safe-con·duct
C2formal위험 지역을 안전하게 지나가도록 보장하는 공식 허가·보호 또는 그 문서
noun명사
- 1
안전 통행권, 신변 안전 보장 — 위험하거나 적대적인 지역을 안전하게 지나가도록 공식적으로 보장되는 허가나 보호C2〔legal〕
official permission or protection allowing someone to travel safely through a dangerous, hostile, or controlled area
The negotiators were granted safe-conduct through the war zone.
협상단은 전쟁 지역을 안전하게 통과할 수 있는 보장을 받았다.
The embassy requested safe-conduct for its staff during the evacuation.
대사관은 대피 중 직원들의 안전 통행 보장을 요청했다.
- 2
안전 통행증, 신변 안전 보장서 — 안전한 통행을 보장한다는 내용을 담은 공식 문서나 통행증C2〔legal〕
an official document that states that someone is allowed to pass safely through an area
He showed the guards a safe-conduct signed by the commander.
그는 지휘관이 서명한 안전 통행 문서를 경비병들에게 보여 주었다.
Without a safe-conduct, journalists could not cross the checkpoint.
안전 통행증 없이는 기자들이 검문소를 지나갈 수 없었다.
유의어pass, permit, travel document
뉘앙스 · 쓰임
safe passage는 ‘안전한 통행’이라는 결과나 상태를 더 넓게 말할 수 있고, safe-conduct는 공식적으로 보장된 허가나 보호라는 뉘앙스가 강합니다. pass나 permit은 일반적인 출입증·허가증에도 쓰이지만, safe-conduct는 특히 위험하거나 적대적인 상황에서 신변 안전까지 보장한다는 뜻을 포함합니다. escort는 동행 보호를 뜻할 수 있지만 반드시 공식 문서나 통행권을 의미하지는 않습니다.
현대 일상 대화에서는 드물며, 뉴스·외교 문서·전쟁 보도·역사 서술에서 주로 보입니다. 하이픈 없이 safe conduct로 쓰이기도 합니다. conduct가 ‘행동’이라는 뜻일 때의 safe conduct, 즉 ‘안전한 행동’과 혼동하지 않도록 문맥을 확인해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- safe passage
- 안전하게 지나가는 상태나 결과를 더 넓게 말하며, 공식 허가의 뉘앙스는 약할 수 있습니다.
- protection
- 보호 전반을 뜻하는 넓은 말로, 통행 허가라는 의미는 반드시 포함하지 않습니다.
- guarantee
- 보장을 뜻하지만, 무엇을 보장하는지는 문맥으로 보충해야 합니다.
- pass
- 출입이나 통행을 허가하는 일반적인 증명서로, 신변 안전 보장의 의미는 약합니다.
- permit
- 공식 허가를 뜻하는 넓은 말로, 위험 지역에서의 보호를 반드시 뜻하지는 않습니다.
- travel document
- 여행이나 이동에 필요한 문서를 넓게 가리키며, 특정한 안전 보장을 의미하지 않을 수 있습니다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- grant safe-conduct안전 통행을 보장하다
- request safe-conduct안전 통행 보장을 요청하다
- provide safe-conduct안전 통행을 제공하다
- guarantee safe-conduct안전 통행을 보장하다
noun+prep
- safe-conduct through an area어떤 지역을 통과하는 안전 통행
noun+prep+noun
- a letter of safe-conduct안전 통행 보장 서한
어원 · 암기 팁
[Old French]영어 safe와 conduct가 결합한 말로, ‘안전한 통행’을 뜻하던 프랑스어 표현의 영향을 받았습니다. conduct는 라틴어 conducere에서 온 말로, 원래 ‘함께 이끌다, 안내하다’라는 뜻과 관련이 있습니다.
safe ‘안전한’ + conduct ‘안내, 통행, 이끌기’
💡 safe는 ‘안전한’, conduct는 ‘이끌어 가다’와 관련 있으므로, safe-conduct를 ‘안전하게 이끌어 통과시키는 공식 보장’으로 기억하면 좋습니다.