Scour up
구동사C2US/skaʊr ˈʌp/UK/skaʊə ˈʌp/
세게 문질러 깨끗이 닦거나 윤이 나게 하다
phrasal verb구동사
- 1
문질러 닦다, 닦아 내다 — 물건이나 표면을 세게 문질러 깨끗이 닦거나 윤이 나게 하다C2
to clean or brighten an object or surface by rubbing it hard, especially with something rough or abrasive
She scoured up the old saucepan until it shone.
그녀는 낡은 냄비를 반짝일 때까지 박박 문질러 닦았다.
These baking trays are filthy; scour them up before you put them away.
이 오븐 쟁반들은 너무 더러우니 넣어 두기 전에 깨끗이 문질러 닦아라.
뉘앙스 · 쓰임
scour는 up 없이도 ‘박박 문질러 닦다’라는 뜻으로 가장 일반적입니다. scrub은 솔이나 힘으로 문질러 더러움을 없애는 동작을 강조하고, polish up은 닦은 결과로 윤이 나거나 보기 좋아지는 점을 강조합니다. clean up은 훨씬 일반적인 표현으로, 거칠게 문지른다는 느낌은 없습니다. scrounge up은 ‘힘들게 구하다’라는 전혀 다른 뜻이므로 혼동하지 않아야 합니다.
드문 표현이므로 일상 회화나 글에서는 보통 scour, scrub, clean, polish up을 쓰는 것이 자연스럽습니다. 목적어가 명사이면 scour up the pan 또는 scour the pan up 둘 다 가능하지만, 대명사이면 scour it up처럼 반드시 분리해서 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- scour
- up 없이도 같은 핵심 의미를 나타내며 현대 영어에서 더 일반적입니다.
- scrub
- 솔이나 힘으로 문질러 더러움을 없애는 동작을 더 강조합니다.
- polish up
- 문질러 닦은 뒤 윤이 나거나 보기 좋아지는 결과를 더 강조합니다.
- clean
- 가장 일반적인 말로, 세게 문지른다는 의미는 따로 포함하지 않습니다.