se·duc·tion
B2성적·감정적으로 유혹하는 행위, 또는 강하게 끌어당기는 매혹
noun명사
- 1
유혹, 꾐 — 누군가를 성적 또는 낭만적으로 유혹하거나 끌어들이는 행위B2〔general〕
the act or process of tempting or persuading someone sexually or romantically
The film shows his seduction of a lonely young woman.
그 영화는 그가 외로운 젊은 여성을 유혹하는 과정을 보여 준다.
She saw his compliments as a clumsy attempt at seduction.
그녀는 그의 칭찬을 서툰 유혹 시도로 보았다.
- 2
매력, 유혹력 — 어떤 것의 강한 매력이나 사람을 끌어들이는 유혹의 힘B2〔general〕
the strong attractive power of something that tempts people to want it or follow it
Many leaders struggle to resist the seduction of power.
많은 지도자들이 권력의 유혹을 이겨 내는 데 어려움을 겪는다.
The seduction of easy money led him into serious trouble.
쉽게 버는 돈의 유혹이 그를 심각한 문제로 이끌었다.
유의어allure, appeal, temptation
뉘앙스 · 쓰임
temptation은 일반적인 ‘유혹’이나 ‘하고 싶은 충동’을 넓게 가리키고, attraction은 단순한 ‘끌림’에 가깝습니다. seduction은 더 적극적으로 상대를 끌어들이거나 넘어오게 만드는 과정이라는 느낌이 강하며, 특히 성적·낭만적 맥락에서 자주 쓰입니다. allure는 문어적이고 세련된 ‘매혹’에 가깝습니다.
성적 맥락에서 쓰일 때는 상대를 조종하거나 속여 끌어들인다는 부정적 뉘앙스가 생길 수 있으므로 주의해야 합니다. 일상 대화보다는 글, 영화·문학 비평, 심리·마케팅 관련 문맥에서 비교적 자주 보입니다. 사람에게 쓸 때는 민감하게 들릴 수 있어 상황과 관계를 고려해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- temptation
- 해서는 안 되거나 조심해야 할 것을 하고 싶게 만드는 충동을 더 직접적으로 나타낸다.
- enticement
- 어떤 이익이나 즐거움으로 끌어들이는 느낌이 강하고, 더 일반적이거나 법적 문맥에서도 쓰인다.
- allurement
- 문어적이며 매력으로 끌어당기는 힘을 강조한다.
- allure
- 세련되고 강한 매력을 뜻하며 문어적·긍정적 느낌이 더 날 수 있다.
- appeal
- 사람이 좋아하거나 관심을 갖게 만드는 일반적인 매력을 뜻한다.
반의어
- repulsion
- 매혹의 반대로, 강하게 불쾌하거나 밀어내는 느낌을 뜻한다.
- deterrence
- 어떤 행동을 하도록 끌어들이는 것이 아니라 하지 못하게 막는 것을 뜻한다.
- aversion
- 어떤 것에 대한 강한 싫어함이나 피하고 싶은 마음을 뜻한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- sexual seduction성적 유혹
- attempted seduction유혹 시도
noun+prep+noun
- the art of seduction유혹의 기술
- the seduction of power권력의 유혹
verb+noun
- resist the seduction유혹을 이겨 내다
verb+prep+noun
- fall for the seduction유혹에 넘어가다
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 seducere ‘옆으로 이끌다, 잘못된 길로 이끌다’에서 나온 말로, 이후 ‘유혹하다’라는 의미로 발전했습니다.
seduc(e) ‘유혹하다, 이끌어 내다’ + -tion ‘행위·과정·상태를 나타내는 명사 접미사’
💡 seduce가 ‘유혹하다’이고 -tion은 ‘행위’를 만드는 접미사이므로, seduction은 ‘유혹하는 행위’라고 기억하면 쉽습니다.