self-de·vot·ed
C2rare스스로 헌신한, 자진해서 몸을 바친이라는 뜻의 드문 문어적 표현
adjective형용사
- 1
자발적으로 헌신한, 몸을 바친 — 사람이나 대의, 의무 등에 자신의 의지로 깊이 헌신한; 자진해서 몸을 바친C2〔general〕
willingly and deeply devoted to a person, cause, duty, or purpose, especially with an element of self-sacrifice
The novel portrays a self-devoted nurse who refuses to abandon the wounded.
그 소설은 부상자들을 버리지 않는 헌신적인 간호사를 그린다.
He was remembered as a self-devoted reformer, wholly committed to public education.
그는 공교육에 온전히 헌신한 개혁가로 기억되었다.
뉘앙스 · 쓰임
devoted와 dedicated는 일반적으로 ‘헌신적인’이라는 뜻으로 널리 쓰이지만, self-devoted는 ‘스스로 자진해서 몸을 바친’ 느낌이 더 강하고 훨씬 문어적·고풍스럽습니다. self-sacrificing은 실제 희생을 더 직접적으로 강조합니다.
매우 드문 표현이므로 일반 회화나 평범한 글에서는 어색할 수 있습니다. 문학적 묘사, 역사적 문맥, 격식 있는 수사적 문장에서 제한적으로 쓰이며, 대부분의 상황에서는 devoted 또는 dedicated가 더 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- devoted
- 가장 일반적인 표현으로, self-devoted보다 훨씬 자연스럽고 널리 쓰입니다.
- dedicated
- 목표나 일에 꾸준히 헌신한다는 뜻이 강하며, 문어적 느낌은 덜합니다.
- self-sacrificing
- 자신의 이익이나 편안함을 포기한다는 ‘희생’의 의미를 더 직접적으로 나타냅니다.
- committed
- 신념이나 책임에 강하게 묶여 있다는 뜻으로, 희생의 뉘앙스는 상대적으로 약합니다.
반의어
- self-interested
- 자기 이익을 우선한다는 뜻으로, 타인이나 대의에 헌신한다는 의미와 반대됩니다.
- uncommitted
- 어떤 일이나 대의에 확고히 헌신하지 않았다는 뜻입니다.
- indifferent
- 관심이나 애정, 헌신이 없다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a self-devoted servant스스로 헌신하는 봉사자
- self-devoted service자발적인 헌신적 봉사
- self-devoted loyalty스스로 바치는 충성
adj+prep+noun
- self-devoted to a cause대의에 스스로 헌신한
어원 · 암기 팁
[English]영어 self-와 devoted가 결합한 복합 형용사입니다. devoted는 ‘바치다, 헌신하다’를 뜻하는 devote에서 온 과거분사형 형용사입니다.
self- ‘스스로, 자기 자신’ + devoted ‘헌신한, 바쳐진’
💡 self는 ‘스스로’, devoted는 ‘헌신한’이므로 self-devoted는 ‘스스로 헌신한’이라고 기억하면 됩니다.