sell·off
B2technical금융·비즈니스에서 자산의 대량 매도 또는 투매
noun명사
- 1
투매, 대량 매도 — 주식·채권·상품 등이 대량으로 빠르게 팔려 가격이 떨어지는 상황; 투매, 대량 매도B2〔finance〕
a large and often sudden sale of shares, bonds, commodities, or other financial assets, usually causing prices to fall
Tech stocks fell sharply during the selloff.
투매가 일어나는 동안 기술주가 급락했다.
The bond selloff pushed yields higher.
채권 대량 매도로 수익률이 올라갔다.
유의어liquidation, dumping
반의어rally, buying spree
- 2
매각, 처분 — 기업·정부 등이 보유한 자산이나 사업 부문을 팔아넘기는 일; 매각, 처분C1〔business〕
the sale or disposal of assets, businesses, or property, especially by a company or government
The government faced criticism over the selloff of public land.
정부는 공공 토지 매각을 두고 비판을 받았다.
Investors questioned the planned selloff of non-core assets.
투자자들은 비핵심 자산 매각 계획에 의문을 제기했다.
유의어divestment, disposal, sale
반의어acquisition, purchase
뉘앙스 · 쓰임
sale은 일반적인 ‘판매’이고, selloff는 규모가 크거나 속도가 빠르며 가격 하락·처분의 느낌이 강합니다. liquidation은 현금화를 위해 자산을 정리하는 뉘앙스가 더 강하고, divestment는 전략적·공식적 ‘투자 철회/자산 매각’에 가깝습니다.
금융 기사와 비즈니스 문맥에서 많이 쓰이는 표현입니다. 하이픈을 넣은 sell-off도 매우 흔하며 같은 뜻입니다. 시장 가격이 빠르게 떨어질 때는 ‘투매’로 번역할 수 있지만, 단순한 자산 처분 문맥에서는 ‘매각’이나 ‘처분’이 더 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- liquidation
- 보유 자산을 현금화하거나 포지션을 정리한다는 뜻이 더 강합니다.
- dumping
- 값이 떨어져도 급히 팔아치운다는 비격식적이고 부정적인 느낌이 강합니다.
- divestment
- 투자나 사업 부문에서 전략적으로 철수하는 공식적 표현입니다.
- disposal
- 자산을 처분한다는 넓은 의미이며, 팔거나 없애는 행위 모두에 쓸 수 있습니다.
- sale
- 가장 일반적인 ‘판매/매각’으로, selloff보다 긴박감이나 대규모 느낌이 약합니다.
반의어
- rally
- 매도 자체의 반대라기보다, 시장 가격이 회복되거나 상승하는 상황을 말합니다.
- buying spree
- 여러 투자자나 구매자가 적극적으로 사들이는 상황을 강조합니다.
- acquisition
- 자산이나 회사를 사들이는 행위를 뜻합니다.
- purchase
- 일반적인 ‘구매’로, 매각의 반대 방향 행위입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- market selloff시장 투매, 시장의 대량 매도
- stock selloff주식 대량 매도, 주식 투매
- bond selloff채권 대량 매도
adj+noun
- sharp selloff급격한 투매, 급락을 부른 대량 매도
- broad selloff광범위한 대량 매도
verb+noun
- trigger a selloff투매를 촉발하다
- spark a selloff대량 매도를 촉발하다
noun+prep+noun
- a selloff in tech shares기술주 투매
어원 · 암기 팁
[English]영어 동사 sell과 부사 off가 결합해 만들어진 명사입니다. ‘팔아서 떼어 내다, 처분하다’라는 개념에서 금융·비즈니스의 대량 매도 의미로 굳어졌습니다.
sell(팔다) + off(떨어져 나가게, 완전히)
💡 가지고 있던 것을 ‘팔아서(sell) 손에서 떼어 낸다(off)’고 생각하면 selloff의 ‘대량 매각·투매’ 의미를 떠올리기 쉽습니다.