set-off
C2formal상계, 상쇄물, 돋보이게 하는 대비물
noun명사
- 1
상계, 맞계산 — 서로에게 빚진 금액을 맞계산하여 한쪽의 채무나 청구액을 줄이거나 없애는 것; 상계C2〔legal〕
the act or right of reducing a debt or claim by subtracting an amount that the other party owes
The contract allowed a set-off against any unpaid invoices.
그 계약은 미지급 송장 금액에 대해 상계를 허용했다.
The bank claimed a right of set-off over the customer’s account.
은행은 그 고객 계좌에 대해 상계권을 주장했다.
반의어gross amount
- 2
상쇄, 보완 — 손실, 단점, 부담 등을 어느 정도 보완하거나 상쇄하는 것C2〔general〕
something that balances or compensates for a disadvantage, cost, or loss
The lower rent was a useful set-off against the long commute.
낮은 임대료는 긴 통근 시간을 어느 정도 상쇄해 주는 이점이었다.
Tax relief can provide a set-off against rising business costs.
세금 감면은 증가하는 사업 비용을 상쇄하는 데 도움이 될 수 있다.
- 3
대비물 — 다른 것을 대비시켜 더 돋보이게 하는 사람이나 사물C2〔general〕
a person or thing that makes another person or thing look more attractive or effective by contrast
The dark curtains make a fine set-off for the pale walls.
어두운 커튼은 옅은 색 벽을 잘 돋보이게 한다.
Her simple necklace was a perfect set-off to the black dress.
그녀의 단순한 목걸이는 검은 드레스를 완벽하게 돋보이게 했다.
뉘앙스 · 쓰임
offset은 더 일반적으로 ‘상쇄하다/상쇄물’이라는 뜻으로 널리 쓰이고, set-off는 특히 법률·회계에서 채권과 채무를 맞계산하는 의미가 강하다. contrast는 단순한 ‘대비’를 뜻하지만, set-off는 그 대비가 어떤 대상을 더 돋보이게 한다는 느낌을 줄 수 있다.
하이픈 없는 setoff도 쓰이며, 특히 미국식 표기에서 자주 보인다. 동사로는 보통 하이픈 없이 set off라고 쓰며, ‘출발하다’, ‘폭발시키다’, ‘유발하다’ 등 여러 뜻이 있다. 계약서나 법률 문서에서 right of set-off는 ‘상계권’으로 번역하는 경우가 많다.
유의어 뉘앙스 비교
- offset
- 더 일반적인 말로, 법률뿐 아니라 손실·비용·효과를 상쇄하는 경우에도 널리 쓴다.
- deduction
- 총액에서 빼는 금액을 뜻하며, 상호 채무를 맞계산한다는 법적 의미는 약하다.
- compensation
- 손실이나 불편을 메워 주는 보상이라는 의미가 더 강하다.
- counterbalance
- 서로 균형을 이루게 하는 힘이나 요소라는 느낌이 강하다.
- contrast
- 단순한 차이나 대비를 뜻하며, 반드시 더 돋보이게 한다는 의미는 아니다.
- foil
- 문학·예술에서 다른 인물이나 대상을 부각시키는 대비물이라는 의미가 강하다.
반의어
- gross amount
- 공제나 상계를 하기 전의 총액을 가리킨다.
- burden
- 상쇄하는 것이 아니라 부담이나 짐이 되는 것을 뜻한다.
- disadvantage
- 보완 요소가 아니라 불리한 점 자체를 가리킨다.
- match
- 대비보다 서로 어울리거나 같은 성질을 가진다는 뜻에 가깝다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- right of set-off상계권
- set-off against a debt채무에 대한 상계
- a set-off for the walls벽을 돋보이게 하는 대비물
verb+noun
- claim a set-off상계를 청구하다
- allow a set-off상계를 허용하다
adj+noun
- contractual set-off계약상 상계
- equitable set-off형평법상 상계
어원 · 암기 팁
[Old English]동사구 set off에서 온 명사형이다. set은 고대 영어 settan에서, off는 고대 영어 of에서 발전했으며, ‘따로 놓다’라는 기본 의미에서 ‘상쇄하다, 대비시키다’라는 의미가 생겼다.
set ‘놓다, 정하다’ + off ‘떨어져, 분리되어’가 결합한 복합 명사
💡 서로의 빚을 ‘set’해서 한쪽으로 ‘off’ 빼낸다고 생각하면 ‘상계’라는 뜻을 기억하기 쉽다.
최초 사용 시기: circa 1620