shaw·ty
C1slang젊은 여성이나 여자친구를 가리키는 영어 속어
noun명사
- 1
젊은 여자, 매력적인 여자 — 젊은 여성, 특히 매력적이라고 여겨지는 여성C1〔slang〕
a young woman, especially one considered attractive
The song is about a shawty he met at a party.
그 노래는 그가 파티에서 만난 한 여자에 관한 것이다.
He kept calling the woman “shawty,” and she looked annoyed.
그는 그 여자를 계속 ‘shawty’라고 불렀고, 그녀는 짜증 난 표정이었다.
- 2
여자친구, 자기 — 여자친구나 호감 있는 사람을 부르는 애정 어린 속어C1〔slang〕
an affectionate slang term for a girlfriend or romantic interest
He posted a photo with his shawty on Friday night.
그는 금요일 밤에 자기 여자친구와 찍은 사진을 올렸다.
In the chorus, he sings, “Come here, shawty.”
후렴에서 그는 ‘이리 와, 자기야’라고 노래한다.
유의어girlfriend, baby, babe
뉘앙스 · 쓰임
“girl”보다 훨씬 더 속어적이고 문화적 색채가 강합니다. “girlfriend”처럼 공식적으로 관계를 설명하는 말이 아니라, 노래나 캐주얼한 말투에서 애정 어린 호칭 또는 여성 지칭어로 쓰입니다. 낯선 사람에게 쓰면 무례하거나 성적으로 들릴 수 있습니다.
일상적인 영어 학습자가 직접 쓰기에는 주의가 필요한 표현입니다. 주로 노래 가사, 온라인 글, 매우 비격식적인 대화에서 보이며, 직장·학교·공식 상황에서는 피하는 것이 좋습니다. 특히 여성을 가리켜 말할 때 상대가 불쾌하게 느낄 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- shorty
- 같은 뜻의 더 일반적인 철자이지만 역시 속어입니다.
- girl
- 더 일반적인 말이지만, 성인 여성에게 쓰면 맥락에 따라 무례할 수 있습니다.
- woman
- 중립적이고 표준적인 표현입니다.
- girlfriend
- 관계를 설명하는 중립적이고 표준적인 표현입니다.
- baby
- 연인 사이의 애칭으로 쓰이지만 역시 매우 비격식적입니다.
- babe
- 연인에게 쓰는 캐주얼한 애칭으로, 상황에 따라 가볍거나 촌스럽게 들릴 수 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
determiner+noun
- my shawty내 여자친구, 내 자기
adj+noun
- a fine shawty매력적인 여자
verb+noun
- call someone shawty누군가를 shawty라고 부르다
verb+adverb+noun
- come here, shawty이리 와, 자기야
어원 · 암기 팁
[English]“shorty”의 속어적 변형 철자로, 특히 미국 힙합 문화와 아프리카계 미국인 영어의 영향을 받은 대중문화 표현에서 널리 퍼졌습니다.
shawty는 하나의 단어로 쓰이며, 역사적으로는 shorty의 발음을 반영한 변형 철자입니다.
💡 힙합 가사에서 ‘shawty’가 나오면 대개 ‘여자’, ‘여친’, ‘자기야’ 정도의 속어 느낌으로 기억하면 됩니다.