short-breathed
C1literary숨이 차거나 호흡이 짧은
adjective형용사
- 1
숨이 가쁜, 호흡 곤란한 — 숨이 짧거나 가빠서 호흡하기 어려운C1〔general〕
having short or difficult breaths; breathless
After the climb, the old dog was short-breathed and trembling.
오르막을 오른 뒤 그 늙은 개는 숨이 차고 떨고 있었다.
She sounded short-breathed when she answered the phone.
그녀가 전화를 받았을 때 숨이 찬 듯한 목소리였다.
- 2
얕고 빠른 호흡의 — 호흡이 얕고 빠른 특징을 보이는C1〔medical〕
characterized by shallow, rapid breathing
The nurse noted the patient’s short-breathed response to mild movement.
간호사는 환자가 가벼운 움직임에도 얕고 가쁜 호흡 반응을 보인다고 기록했다.
His short-breathed speech made the doctor check his oxygen level.
그의 짧고 가쁜 말투 때문에 의사는 산소 수치를 확인했다.
뉘앙스 · 쓰임
short of breath는 가장 일반적이고 중립적인 표현입니다. breathless는 숨이 찬 상태뿐 아니라 놀라움·흥분으로 말을 못 하는 상태에도 쓸 수 있습니다. winded는 운동이나 충격 때문에 일시적으로 숨이 찬 느낌을 구어적으로 나타냅니다. short-breathed는 더 드물고 묘사적이며, 지속적인 호흡 곤란이나 체질적 약함을 암시할 수 있습니다.
일상 대화에서는 거의 쓰지 않으며, 의사에게 증상을 말할 때는 “I’m short of breath”가 훨씬 자연스럽습니다. short-breathed는 문학 작품, 오래된 글, 또는 섬세한 묘사에서 더 어울립니다. 사람을 직접 묘사할 때는 병이나 체력 문제를 암시할 수 있으므로 조심해서 쓰는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- breathless
- 더 흔하며, 숨이 찬 상태뿐 아니라 놀라움이나 흥분으로 말을 못 하는 상태도 나타낼 수 있다.
- short of breath
- 현대 영어에서 가장 자연스럽고 중립적인 표현이다.
- winded
- 운동이나 충격 뒤 일시적으로 숨이 찬 상태를 구어적으로 나타낸다.
- dyspneic
- 의학적 용어로, 호흡 곤란이 있는 상태를 더 전문적으로 나타낸다.
- panting
- 숨을 헐떡이는 눈에 띄는 행동을 더 직접적으로 묘사한다.
- wheezing
- 숨쉴 때 쌕쌕거리는 소리가 나는 상태를 특히 강조한다.
반의어
- unwinded
- 운동 후에도 숨이 차지 않은 상태를 말하지만, 쓰임이 비교적 제한적이다.
- fit
- 숨이 차지 않는 직접적 반의어라기보다 체력이 좋아 쉽게 지치지 않는다는 의미이다.
- calm-breathed
- 차분하게 호흡하는 상태를 묘사하는 표현이지만, 일반적인 고정 반의어는 아니다.
- steady-breathed
- 호흡이 고르고 안정적이라는 뜻의 묘사적 표현이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+adjective
- feel short-breathed숨이 찬 느낌이 들다
- become short-breathed숨이 차게 되다
- sound short-breathed숨이 찬 듯 들리다
adj+noun
- short-breathed speech짧고 가쁜 말투
adjective+prep+noun
- short-breathed after exercise운동 후 숨이 찬
어원 · 암기 팁
[Old English]영어 short와 breathed가 결합한 말입니다. short는 ‘짧은’을 뜻하는 고대 영어 계열의 말에서 왔고, breathed는 breath ‘숨, 호흡’에서 파생된 형태입니다.
short ‘짧은’ + breathed ‘숨 쉬는, 호흡하는’
💡 숨(breath)이 짧다(short)고 생각하면 ‘숨이 찬, 호흡이 짧은’이라는 뜻을 쉽게 떠올릴 수 있습니다.