shush

B1informal

US/ʃʊʃ/UK드물게 쓰임

쉿; 조용히 하라고 말하다

interjection감탄사

1
쉿 — 누군가에게 조용히 하라고 말할 때 내는 소리; 쉿A2〔general〕
used to tell someone to be quiet
- Shush! The baby is sleeping.
  쉿! 아기가 자고 있어.
- Shush, I can't hear the movie.
  쉿, 영화 소리가 안 들려.
유의어hush, be quiet
반의어speak up

verb동사

1
조용히 시키다, 쉿 하다 — 누군가에게 조용히 하라고 말하거나 신호하다B1〔general〕
to tell or signal to someone to be quiet
- The teacher shushed the noisy class.
  선생님은 시끄러운 반 아이들에게 조용히 하라고 했다.
- She shushed me with a finger to her lips.
  그녀는 손가락을 입술에 대고 나에게 조용히 하라고 했다.
유의어hush, quiet, silence
반의어encourage, prompt

noun명사

1
쉿 소리 — 조용히 하라는 ‘쉿’ 소리나 그런 말B2〔general〕
an utterance or sound of “shush” used to tell someone to be quiet
- A loud shush came from the back row.
  뒷줄에서 큰 ‘쉿’ 소리가 났다.
- The room filled with whispers and angry shushes.
  방 안은 속삭임과 짜증 섞인 ‘쉿’ 소리로 가득 찼다.
유의어hush
반의어shout

뉘앙스 · 쓰임

shush는 hush와 의미가 비슷하지만 더 일상적이고 소리 자체를 흉내 낸 느낌이 강합니다. be quiet은 더 직접적인 명령이고, keep quiet은 계속 조용히 있으라는 의미가 강합니다. silence는 훨씬 더 강하거나 공식적인 느낌으로 ‘침묵시키다’에 가깝습니다.

아이들, 친구, 관객 등에게 조용히 하라고 할 때 흔히 쓰지만, 윗사람이나 낯선 사람에게 직접 쓰면 무례하게 들릴 수 있습니다. 한국어의 “쉿”과 매우 비슷하며, ‘휴우’라는 안도의 한숨 의미는 아닙니다.

유의어 뉘앙스 비교

hush: 명사로는 ‘정적’ 또는 ‘조용히 하라는 소리’의 뜻이 있으며, shush보다 폭넓게 쓰입니다.
be quiet: 더 직접적인 명령 표현입니다.
quiet: 동사로 쓰이면 누군가를 조용하게 만든다는 더 일반적인 표현입니다.
silence: 더 강하고 공식적이며, 말을 못 하게 만든다는 느낌이 강합니다.

반의어

speak up: 조용히 하라는 뜻이 아니라 더 크게 말하라는 뜻입니다.
encourage: 말하거나 행동하도록 북돋운다는 뜻입니다.
prompt: 말하도록 유도하거나 신호를 준다는 뜻입니다.
shout: 큰 소리로 외치는 말이나 소리를 뜻합니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

verb+noun

shush someone누군가에게 조용히 하라고 하다
shush the children아이들에게 조용히 하라고 하다

adj+noun

a loud shush큰 ‘쉿’ 소리
angry shushes짜증 섞인 ‘쉿’ 소리들

verb+noun+prep+noun

shush someone with a gesture몸짓으로 누군가에게 조용히 하라고 하다

어원 · 암기 팁

[imitative]‘쉿’ 하고 조용히 시키는 소리를 흉내 낸 말에서 나온 것으로 여겨집니다.

분해하기 어려운 단일 형태소입니다.

💡 한국어의 ‘쉿’처럼 입을 작게 벌리고 조용히 시키는 소리라고 기억하면 쉽습니다.

최초 사용 시기: circa 1920