sick to one's stomach
숙어B2속이 메스껍거나, 어떤 일 때문에 심한 혐오감·충격을 느끼다
phrase
- 1
토할 것처럼 속이 메스껍다.B2
to feel nauseous, as if one might vomit
I felt sick to my stomach after eating the seafood.
해산물을 먹고 나서 속이 메스꺼웠다.
The boat was rocking so much that several passengers were sick to their stomachs.
배가 너무 심하게 흔들려서 승객 몇 명이 속이 메스꺼웠다.
- 2
어떤 일 때문에 심한 혐오감, 충격, 분노, 괴로움을 느끼다.C1
to feel extremely disgusted, shocked, angry, or distressed about something
The news of the corruption scandal made me sick to my stomach.
그 부패 스캔들 소식은 나를 속이 뒤집힐 만큼 역겹게 했다.
She was sick to her stomach when she saw how the animals had been treated.
그 동물들이 어떤 대우를 받았는지 보고 그녀는 속이 메스꺼울 정도로 충격을 받았다.
유의어disgusted, sickened, appalled
반의어untroubled, pleased
뉘앙스 · 쓰임
feel sick은 전반적으로 몸이 아프거나 메스꺼운 느낌을 말할 수 있지만, sick to one's stomach는 특히 ‘속이 메스껍다’는 느낌이 강합니다. nauseous는 더 의학적·직접적인 표현이고, disgusted는 감정적 혐오에 초점이 있습니다. sickened by는 주로 비유적으로 ‘역겨워하다’라는 뜻이 강한 반면, sick to one's stomach는 실제 메스꺼움과 비유적 혐오감 둘 다에 자연스럽게 쓰입니다.
one's 자리에는 my, your, his, her, their 등 소유격을 넣어 씁니다. 실제 구토감에는 be/feel/get sick to one's stomach 형태가 흔하고, 비유적 의미로는 about, over, at, by 등을 함께 써서 원인을 나타낼 수 있습니다. 다소 강한 표현이므로 단순히 마음에 들지 않는 정도에는 overuse하지 않는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- nauseous
- 더 직접적이고 약간 의학적인 느낌이 있으며, 실제 메스꺼움에 초점이 있다.
- queasy
- 속이 울렁거리는 가벼운 느낌을 나타내며, sick to one's stomach보다 덜 강할 수 있다.
- feel sick
- 몸이 아프다는 넓은 의미도 가능하며, 반드시 위장 메스꺼움만 뜻하지는 않는다.
- disgusted
- 혐오감 자체에 초점이 있으며, 신체적으로 속이 뒤집히는 느낌은 덜하다.
- sickened
- 도덕적 혐오나 충격을 표현할 때 흔하며, sick to one's stomach보다 비유적 의미가 더 뚜렷하다.
- appalled
- 도덕적 충격과 경악이 강하며, 메스꺼움의 신체적 이미지는 없다.
반의어
- feel fine
- 몸 상태가 괜찮다는 일반적인 반대 표현이다.
- have a strong stomach
- 역겨운 것에도 쉽게 메스꺼워하지 않는다는 뜻으로, 주로 내성이나 담력을 말한다.
- untroubled
- 충격이나 괴로움을 느끼지 않는다는 뜻으로 감정적 반대에 가깝다.
- pleased
- 만족하거나 기쁘다는 뜻으로, 혐오·불쾌감과 반대된다.
어원 · 암기 팁
[English]sick은 오래전부터 ‘아픈, 메스꺼운’이라는 뜻으로 쓰였고, stomach는 소화기관인 ‘위’를 뜻합니다. 영어에서는 강한 감정이 신체 반응으로 나타난다는 표현이 흔한데, 이 표현도 불쾌감이나 충격을 ‘속이 메스껍다’는 감각으로 나타낸 것입니다.
💡 stomach는 ‘위’이므로, sick to my stomach를 ‘내 위까지 아플 정도로 메스껍다/역겹다’라고 떠올리면 쉽습니다.