Skeeze out
구동사C2slang누군가를 소름 끼치게 하거나 역겹고 찝찝하게 만들다
phrasal verb구동사
- 1
소름 끼치게 하다, 역겹게 하다 — 누군가에게 소름 끼치거나 역겹고 불쾌한 느낌을 주다C2
to make someone feel creeped out, disgusted, or uneasy, especially because something seems sleazy or inappropriate
The way he kept staring at us really skeezed me out.
그가 계속 우리를 쳐다보는 방식이 정말 나를 소름 끼치고 찝찝하게 했다.
I got skeezed out by the dirty motel room and left right away.
나는 그 더러운 모텔 방이 역겹고 찝찝해서 바로 나왔다.
Her creepy comments skeezed everyone out.
그녀의 기분 나쁜 말들이 모두를 불쾌하고 소름 끼치게 했다.
뉘앙스 · 쓰임
“creep out”은 무섭거나 기분 나쁘게 하는 일반적인 표현이고, “gross out”은 주로 더럽거나 역겨워서 혐오감을 주는 느낌입니다. “skeeze out”은 특히 추잡하고 음흉하거나 성적으로 불쾌한 분위기 때문에 찝찝하고 소름 끼치는 느낌을 강조하는 더 속어적인 표현입니다. “freak out”은 놀라거나 당황해 흥분하는 느낌이 강해, 불쾌감 중심인 “skeeze out”과 다릅니다.
미국 영어 구어체·속어에서 주로 쓰이며, 친구 사이의 비공식 대화나 온라인 댓글에서 자연스럽습니다. 사람을 직접 묘사할 때는 모욕적으로 들릴 수 있으므로 주의해야 합니다. 대명사 목적어는 반드시 동사와 부사 사이에 둡니다: “He skeezed me out.”가 자연스럽고 “He skeezed out me.”는 어색합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- creep out
- 가장 일반적인 표현으로, 무섭거나 이상해서 불편하게 만드는 느낌을 폭넓게 나타냅니다.
- gross out
- 더럽거나 역겨운 것 때문에 혐오감을 주는 느낌이 더 강합니다.
- weird out
- 이상하거나 낯설어서 불편하게 만드는 느낌이며, 역겨움보다는 어색함·기묘함에 가깝습니다.
- repulse
- 더 격식 있는 단어로, 강한 혐오감이나 거부감을 주는 뜻입니다.
반의어
- put at ease
- 불안하거나 불편한 사람을 안심시키고 편하게 해 주는 뜻입니다.
- reassure
- 걱정이나 의심을 덜어 주어 안심시키는 비교적 중립적·격식 있는 표현입니다.