slav·ish·ly
C1formal맹목적으로, 비굴할 정도로 따르거나 모방하여
adverb부사
- 1
맹목적으로, 무비판적으로 — 스스로 판단하지 않고 어떤 규칙, 지시, 전통 등을 맹목적으로 따르는 방식으로C1〔general〕
in a way that follows rules, instructions, traditions, or another person without independent thought
He slavishly followed every instruction from his manager.
그는 관리자의 모든 지시를 맹목적으로 따랐다.
The school should not slavishly stick to old teaching methods.
그 학교는 낡은 교수법을 맹목적으로 고수해서는 안 된다.
- 2
그대로 모방하여, 독창성 없이 — 다른 사람의 작품, 스타일, 생각 등을 독창성 없이 거의 그대로 모방하는 방식으로C1〔general〕
in a way that copies someone or something very closely and without originality
The film slavishly imitates a much better 1980s thriller.
그 영화는 훨씬 뛰어난 1980년대 스릴러를 독창성 없이 그대로 모방한다.
Some designers copy trends slavishly instead of developing their own style.
일부 디자이너들은 자기만의 스타일을 발전시키기보다 유행을 맹목적으로 베낀다.
- 3
비굴하게, 굽신거리며 — 자존심 없이 지나치게 굽신거리거나 비굴하게 복종하는 방식으로C1〔general〕
in an excessively submissive or servile way
They bowed slavishly before the powerful leader.
그들은 권력 있는 지도자 앞에서 비굴하게 고개를 숙였다.
He agreed slavishly with everything the celebrity said.
그는 그 유명인이 하는 모든 말에 비굴할 정도로 동의했다.
뉘앙스 · 쓰임
obediently는 단순히 ‘순종적으로’라는 중립적 의미도 가능하지만, slavishly는 지나치고 비판 없이 따른다는 부정적 의미가 강합니다. blindly는 ‘맹목적으로’에 가깝고 판단 부족을 강조하며, slavishly는 복종이나 모방이 지나쳐 비굴하거나 창의성이 없다는 느낌까지 줄 수 있습니다.
격식 있는 글이나 비판적 논평에서 자주 쓰이며 일상 대화에서는 다소 강한 표현입니다. 사람을 직접 묘사할 때는 모욕적으로 들릴 수 있으므로 주의해야 합니다. 역사적 의미의 ‘노예처럼’이라는 직역보다, 대부분의 현대 문맥에서는 ‘맹목적으로’, ‘비굴하게’, ‘그대로 베끼듯이’가 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- blindly
- 판단 없이 따른다는 점을 강조하며, slavishly보다 복종이나 비굴함의 느낌은 약할 수 있습니다.
- unquestioningly
- 의문을 제기하지 않고 따른다는 뜻으로, slavishly보다 덜 감정적이고 덜 비판적일 수 있습니다.
- obediently
- 순종적으로라는 뜻이며, 문맥에 따라 중립적이거나 긍정적으로도 쓰일 수 있습니다.
- imitatively
- 모방한다는 뜻이지만, slavishly처럼 강한 비판이나 ‘무비판적’ 느낌은 덜합니다.
- mechanically
- 생각이나 감정 없이 기계적으로 한다는 뜻으로, 모방뿐 아니라 행동 전반에 쓸 수 있습니다.
- unoriginally
- 독창성이 없다는 점을 직접 강조하며, 복종의 뉘앙스는 없습니다.
- servilely
- 비굴하게 복종한다는 뜻으로 slavishly와 매우 가깝지만 더 격식적이고 드문 표현입니다.
- submissively
- 순종적이고 저항하지 않는 태도를 강조하며, slavishly보다 덜 경멸적일 수 있습니다.
- obsequiously
- 윗사람에게 아첨하듯 지나치게 굽신거린다는 뜻이 강합니다.
반의어
- independently
- 다른 사람이나 규칙에만 의존하지 않고 스스로 판단한다는 뜻입니다.
- critically
- 무조건 받아들이지 않고 분석하고 평가한다는 뜻입니다.
- originally
- 남을 베끼지 않고 새롭고 독창적으로 한다는 뜻입니다.
- creatively
- 상상력과 창의성을 발휘한다는 뜻입니다.
- defiantly
- 권위나 압력에 맞서 반항적으로 행동한다는 뜻입니다.
- assertively
- 자기 의견이나 권리를 자신 있게 표현한다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adv+verb
- slavishly follow맹목적으로 따르다
- slavishly copy그대로 베끼다
- slavishly imitate독창성 없이 모방하다
adv+verb+prep
- slavishly adhere to맹목적으로 고수하다
adv+adjective
- slavishly devoted비굴할 정도로 헌신적인
어원 · 암기 팁
[English]slave에서 나온 형용사 slavish에 부사형 접미사 -ly가 붙어 만들어진 말입니다. 원래는 ‘노예 같은’이라는 의미와 관련되지만, 현대 영어에서는 주로 ‘맹목적으로 따르는’, ‘비굴하게 복종하는’, ‘독창성 없이 모방하는’이라는 비유적 의미로 쓰입니다.
slavish(노예 같은, 맹종하는) + -ly(부사형 접미사)
💡 slave를 떠올리면 ‘스스로 선택하지 못하고 남의 뜻을 그대로 따른다’는 이미지로 slavishly의 ‘맹목적으로/비굴하게’라는 뜻을 기억할 수 있습니다.