slip·stream
B2technical움직이는 물체 뒤에 생기는 공기나 물의 흐름, 후류
noun명사
- 1
후류, 슬립스트림 — 움직이는 물체 뒤쪽에 생기는 공기나 물의 흐름B2〔transport〕
a current of air or water that is left behind a moving vehicle or object
The cyclist stayed in the truck's slipstream.
그 자전거 선수는 트럭의 후류 안에 머물렀다.
Racing drivers use the slipstream to overtake on long straights.
경주 운전자들은 긴 직선 구간에서 추월하려고 슬립스트림을 이용한다.
- 2
후광, 유리한 흐름 — 성공하거나 영향력 있는 사람·사건 뒤를 따라 생기는 유리한 흐름이나 영향C1〔general〕
the influence or advantage that comes from following a successful person, event, or development
Smaller brands grew in the slipstream of the market leader.
소규모 브랜드들은 시장 선두 기업의 영향권 속에서 성장했다.
The new policy followed in the slipstream of wider reforms.
그 새 정책은 더 넓은 개혁의 흐름을 따라 나왔다.
verb동사
- 1
후류를 타다 — 다른 움직이는 물체의 후류 속을 따라가다C1〔transport〕
to travel close behind another moving object in order to use its slipstream
The rider slipstreamed behind the leader until the final lap.
그 선수는 마지막 바퀴까지 선두 뒤에서 슬립스트림을 탔다.
Two cars slipstreamed each other down the straight.
두 차가 직선 구간에서 서로의 후류를 타고 달렸다.
유의어draft, follow closely
반의어lead
- 2
패치를 통합하다, 슬립스트림하다 — 소프트웨어 설치 파일 등에 업데이트나 패치를 미리 통합하다C2〔computing〕
to integrate updates, patches, or extra files into software installation media
The IT team slipstreamed the security patches into the installer.
IT 팀은 보안 패치를 설치 프로그램에 미리 통합했다.
You can slipstream the drivers before deploying the image.
이미지를 배포하기 전에 드라이버를 미리 통합할 수 있다.
유의어integrate, incorporate
뉘앙스 · 쓰임
wake는 배나 비행기 뒤의 흔적·난류까지 넓게 가리키며, draft는 특히 미국 영어에서 차량이나 자전거 뒤의 공기 저항이 줄어드는 영역을 강조합니다. slipstream은 경주, 항공, 공학 문맥에서 더 기술적이고 구체적으로 들립니다. tailwind는 뒤에서 부는 바람이라서, 움직이는 물체가 만들어 낸 후류인 slipstream과 다릅니다.
한국어로는 전문 문맥에서 ‘후류’라고 하고, 모터스포츠나 사이클에서는 ‘슬립스트림’이라고 그대로 말하는 경우도 많습니다. ‘in the slipstream of’는 실제 후류뿐 아니라 ‘~의 영향권에서, ~의 뒤를 따라’라는 비유적 표현으로도 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- wake
- 물체 뒤에 남는 흔적이나 난류를 더 넓게 가리킨다.
- draft
- 특히 미국 영어에서 스포츠나 주행 상황에 흔히 쓰인다.
- influence
- 가장 일반적인 말로, 뒤를 따라 얻는 유리함이라는 뉘앙스는 약하다.
- momentum
- 이미 생긴 추진력이나 탄력을 강조한다.
- follow closely
- 기술적인 후류 이용의 의미 없이 단순히 가까이 따라간다는 뜻이다.
- integrate
- 가장 일반적인 말로, 소프트웨어 설치 매체에 미리 넣는다는 전문적 뉘앙스는 약하다.
- incorporate
- 어떤 것을 전체의 일부로 포함시킨다는 격식 있는 표현이다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
prep+noun
- in the slipstream후류 속에서
verb+prep+noun
- ride in someone's slipstream~의 후류를 타다
verb+noun
- use the slipstream슬립스트림을 이용하다
- catch the slipstream후류를 잡아 타다
noun+noun
- slipstream effect슬립스트림 효과
prep+noun+prep+noun
- in the slipstream of reform개혁의 흐름을 따라
어원 · 암기 팁
[English]영어 slip과 stream이 결합한 말로, 물체 뒤에서 미끄러지듯 이어지는 공기나 물의 흐름이라는 뜻에서 생겼다.
slip(미끄러지다, 빠져나가다) + stream(흐름)
💡 움직이는 차 뒤로 공기가 ‘미끄러져 흐르는’ 모습을 떠올리면 slipstream의 뜻을 기억하기 쉽다.