smoul·der
B2연기만 내며 서서히 타다; 감정이나 갈등이 겉으로 드러나지 않고 계속되다
verb동사
- 1
연기 나며 타다, 훈소하다 — 불꽃은 거의 없고 연기나 열을 내며 천천히 타다B2〔general〕
to burn slowly with smoke and little or no flame
The campfire was still smouldering at dawn.
새벽에도 모닥불은 아직 연기를 내며 타고 있었다.
A cigarette smouldered in the ashtray.
재떨이 속 담배가 연기만 내며 타고 있었다.
유의어smoke, burn slowly
- 2
잠재하다, 응어리져 있다 — 분노·갈등·감정 등이 겉으로 크게 드러나지 않은 채 계속 남아 있다B2〔general〕
if an emotion, conflict, or problem smoulders, it continues quietly and may become serious later
Resentment smouldered for years after the decision.
그 결정 이후 원망은 여러 해 동안 속으로 계속 남아 있었다.
Tension still smoulders between the two communities.
두 공동체 사이에는 아직도 긴장이 조용히 남아 있다.
- 3
이글거리다, 불타오르다 — 눈빛이나 표정이 억눌린 분노·욕망·강한 감정을 드러내다C1〔general〕
if someone's eyes or expression smoulder, they show strong, controlled emotion such as anger or desire
His eyes smouldered with anger as he listened.
그는 듣고 있는 동안 눈빛에 억눌린 분노를 드러냈다.
She gave him a smouldering look across the room.
그녀는 방 건너편에서 그에게 강렬한 눈빛을 보냈다.
뉘앙스 · 쓰임
burn은 ‘타다’라는 가장 일반적인 말이고, blaze는 불꽃이 크게 타오르는 느낌입니다. smoulder는 불꽃보다 연기와 열이 남아 천천히 타는 상태를 강조합니다. 비유적으로는 simmer와 비슷하지만, smoulder는 분노나 긴장 등이 속으로 ‘연기처럼’ 계속 남아 있는 느낌이 강합니다.
주로 자동사로 쓰이며, 물리적인 불에는 logs smoulder, ashes smoulder처럼 씁니다. 비유적 표현에서는 resentment, anger, tension, conflict 등이 smoulder한다고 말합니다. 영국식 철자이므로 미국 독자를 대상으로 할 때는 smolder가 더 자연스러울 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- smoke
- 연기를 내는 것에 초점이 있으며, 반드시 타고 있다는 뜻은 아닐 수 있습니다.
- burn slowly
- 더 쉬운 설명식 표현으로, smoulder보다 문학적·묘사적 느낌이 약합니다.
- simmer
- 감정이나 문제가 끓기 직전처럼 계속되는 느낌으로, smoulder보다 ‘끓다’의 이미지가 강합니다.
- fester
- 문제나 감정이 방치되어 점점 나빠지는 부정적 느낌이 더 강합니다.
- glow
- 눈빛이나 얼굴이 빛나는 느낌으로, smoulder처럼 억눌린 강한 감정의 뉘앙스는 약합니다.
- burn
- 강한 감정을 드러낸다는 점은 비슷하지만, smoulder는 더 억제되고 은근한 느낌입니다.
반의어
- blaze
- 불꽃이 크고 밝게 타오르는 것을 뜻합니다.
- go out
- 불이 완전히 꺼지는 것을 뜻합니다.
- subside
- 감정이나 긴장이 점차 가라앉는 것을 뜻합니다.
- fade
- 감정이나 영향이 서서히 약해져 사라지는 느낌입니다.
- look blank
- 감정이 드러나지 않는 멍한 표정을 뜻합니다.
- remain expressionless
- 표정에 감정을 드러내지 않는다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- smouldering ashes연기를 내며 남은 재
- smouldering embers천천히 타는 잉걸불
- a smouldering fire연기만 내며 천천히 타는 불
noun+verb
- resentment smoulders원망이 속으로 계속 남아 있다
- tension smoulders긴장이 조용히 남아 있다
verb+prep+noun
- smoulder with anger억눌린 분노를 드러내다
어원 · 암기 팁
[Middle English]중세 영어에서 ‘연기나 김을 내다’라는 뜻의 smolderen 계열에서 온 말입니다. 정확한 더 이른 기원은 확실하지 않습니다.
단일 형태소로 분석됩니다.
💡 smoke의 sm-와 천천히 타는 불씨를 떠올리면, ‘연기를 내며 서서히 타다’라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1400