sod·den
B2흠뻑 젖은; 술이나 피로로 멍하고 둔한
adjective형용사
- 1
흠뻑 젖은, 축축한 — 물이나 다른 액체에 완전히 젖어 무겁고 축축한B2〔general〕
completely wet with water or another liquid, often heavy because of being soaked
His shoes were sodden after the walk through the flooded park.
침수된 공원을 걸은 뒤 그의 신발은 흠뻑 젖어 있었다.
We spread the sodden towels over the radiator.
우리는 흠뻑 젖은 수건들을 라디에이터 위에 펼쳐 놓았다.
유의어soaked, soaking wet, waterlogged
반의어dry
- 2
멍한, 둔해진 — 술, 피로, 열기 등으로 멍하고 둔한C1〔general〕
dull, heavy, or stupefied, especially because of alcohol, tiredness, or heat
He answered in a sodden voice after another long night drinking.
또 밤새 술을 마신 뒤 그는 멍하고 둔한 목소리로 대답했다.
The afternoon heat left us sodden and slow with exhaustion.
오후의 더위 때문에 우리는 지쳐서 멍하고 느려졌다.
뉘앙스 · 쓰임
wet은 단순히 ‘젖은’이라는 넓은 말이고, damp는 ‘약간 축축한’ 느낌입니다. soaked는 구어에서 흔히 쓰이는 ‘흠뻑 젖은’이고, sodden은 젖어서 무겁고 질척한 느낌을 더 강하게 주며 문어체나 묘사적 글에서 자주 보입니다.
가볍게 젖은 상태에는 sodden을 쓰지 않습니다. 보통 sodden clothes, sodden ground, rain-sodden fields처럼 명사 앞에서 많이 쓰며, sodden with rain처럼 with와 함께 원인을 나타낼 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- soaked
- 가장 일반적인 표현으로, 구어에서도 매우 흔하다.
- soaking wet
- 말하는 상황에서 자연스러운 강조 표현이다.
- waterlogged
- 흙, 나무, 배 등이 물을 너무 많이 머금은 상태에 자주 쓴다.
- stupefied
- 정신이 멍해져 제대로 생각하거나 반응하지 못한다는 뜻이 더 직접적이다.
- dazed
- 충격, 피로, 혼란 등으로 얼떨떨한 상태를 나타낸다.
- sluggish
- 움직임이나 반응이 느리고 활력이 없다는 점을 강조한다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- sodden clothes흠뻑 젖은 옷
- sodden ground질척하게 젖은 땅
- a sodden carpet흠뻑 젖은 카펫
compound adjective+noun
- rain-sodden fields비에 흠뻑 젖은 들판
adj+prep+noun
- sodden with rain비에 흠뻑 젖은
어원 · 암기 팁
[Old English]Old English soden에서 왔으며, 이는 원래 ‘끓다, 삶다’를 뜻한 동사 seethe의 과거분사였습니다. ‘액체에 푹 젖거나 물러진’ 의미에서 오늘날의 ‘흠뻑 젖은’ 뜻으로 발전했습니다.
현대 영어에서는 더 작은 의미 단위로 나누기 어려운 단일 형용사입니다.
💡 sodden은 soaked보다 더 무겁고 질척하게 젖은 느낌이라고 기억하면 좋습니다.