spack·led
C1technical스패클로 메우거나 칠한
adjective형용사
- 1
스패클로 메운, 스패클 처리된 — 벽이나 천장 등의 표면이 스패클로 메워지거나 보수된C1〔construction〕
having been filled, patched, or covered with spackle
The spackled wall needs sanding before we paint it.
스패클로 보수한 벽은 페인트칠하기 전에 사포질이 필요하다.
Small spackled areas were visible around the old picture hooks.
예전 액자 걸이 주변에 스패클로 메운 작은 부분들이 보였다.
verb동사
- 1
스패클로 메우다, 스패클을 바르다 — 스패클로 구멍이나 균열을 메웠다; 스패클을 발랐다C1〔construction〕
filled, patched, or covered something with spackle
She spackled the nail holes before repainting the bedroom.
그녀는 침실을 다시 칠하기 전에 못 구멍을 스패클로 메웠다.
The workers spackled the cracks and let the paste dry overnight.
작업자들은 균열을 스패클로 메우고 반죽이 밤새 마르도록 두었다.
뉘앙스 · 쓰임
spackled는 벽 보수재인 spackle을 사용했다는 구체적인 의미가 있습니다. patched는 더 일반적으로 ‘수리한, 덧댄’이라는 뜻이고, filled는 단순히 ‘메운’ 상태를 말할 수 있습니다. speckled는 ‘작은 반점이 있는’이라는 전혀 다른 단어입니다.
미국 영어에서는 spackle이 벽 구멍을 메우는 보수용 반죽을 가리키며, 영국 영어에서는 비슷한 제품을 filler라고 하는 경우가 많습니다. 따라서 영국 독자에게는 filled or patched with filler처럼 풀어 쓰면 더 자연스러울 수 있습니다. ‘점박이’라는 뜻으로는 spackled가 아니라 speckled를 써야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- patched
- 보수했다는 의미가 더 넓고, 사용한 재료를 특정하지 않는다.
- filled
- 빈 곳을 채웠다는 의미가 중심이며 벽 보수 맥락이 아닐 수도 있다.
- repaired
- 표면뿐 아니라 물건이나 구조물 전반을 고친다는 넓은 의미이다.
- sealed
- 틈을 막아 공기나 물 등이 통하지 않게 했다는 뉘앙스가 강하다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a spackled wall스패클로 보수한 벽
- spackled cracks스패클로 메운 균열
- spackled nail holes스패클로 메운 못 구멍들
adj+conj+adj
- spackled and sanded스패클로 메우고 사포질한
adv+adj
- freshly spackled방금 스패클로 보수한
어원 · 암기 팁
[German]spackle은 독일어 Spachtel에서 온 말로, ‘주걱, 퍼티 나이프’ 또는 퍼티와 관련된 뜻에서 발전한 미국 영어 표현이다. spackled는 여기에 과거분사형 어미 -ed가 붙은 형태이다.
spackle(스패클, 벽 보수용 반죽을 바르다) + -ed(과거분사·형용사 어미)
💡 벽의 작은 구멍을 ‘스패클(spackle)’로 메운 상태가 spackled라고 기억하면 된다. ‘점박이’는 철자가 비슷한 speckled이다.
최초 사용 시기: circa 1940