squash·y

B2informal

US/ˈskwɑːʃi/UK/ˈskwɒʃi/드물게 쓰임

부드럽고 쉽게 눌리는; 비좁은

adjective형용사

1
물렁한, 말랑말랑한 — 부드럽고 물렁해서 쉽게 눌리거나 찌그러지는B2〔general〕
soft and easy to press, squeeze, or crush out of shape
- The peach was too squashy to slice neatly.
  그 복숭아는 너무 물러서 깔끔하게 자르기 어려웠다.
- She sank into a squashy old sofa.
  그녀는 푹신하고 물렁한 낡은 소파에 몸을 묻었다.
유의어soft, mushy, spongy
반의어hard, firm
2
비좁은, 꽉 끼는 — 공간이 너무 좁거나 사람이 많아 꽉 끼는 느낌의B2〔general〕
too small or crowded, so that people feel pressed close together
- It feels squashy with five people in this tiny car.
  이 작은 차에 다섯 명이 타니 꽉 끼는 느낌이다.
- The back row was a bit squashy, but the children did not mind.
  뒷줄은 조금 비좁았지만 아이들은 신경 쓰지 않았다.
유의어cramped, crowded
반의어spacious, roomy

뉘앙스 · 쓰임

soft는 가장 일반적인 ‘부드러운’이고, mushy는 음식 등이 너무 물러서 죽처럼 된 느낌이 강합니다. spongy는 스펀지처럼 탄력이 있고 눌렸다가 돌아오는 느낌을 주며, squashy는 손으로 누르면 쉽게 찌그러지는 물렁함을 강조합니다. cramped는 ‘비좁은’이라는 뜻이 더 직접적이고 중립적인 반면, squashy는 조금 더 구어적이고 감각적인 표현입니다.

주로 일상적이고 비격식적인 말에서 씁니다. ‘눅눅한’이라는 뜻만으로 쓰는 단어는 아니며, 핵심은 ‘쉽게 눌리거나 찌그러질 만큼 물렁하다’입니다. 공간이 비좁다는 뜻은 특히 영국 영어에서 자연스럽습니다.

유의어 뉘앙스 비교

soft: 가장 일반적인 말로, 반드시 찌그러질 정도로 물렁하다는 뜻은 아닙니다.
mushy: 특히 음식이 지나치게 물러 죽처럼 된 느낌이 강합니다.
spongy: 스펀지처럼 눌렸다가 어느 정도 되돌아오는 탄력감을 강조합니다.
cramped: 공간이 비좁다는 뜻을 더 직접적이고 중립적으로 나타냅니다.
crowded: 사람이나 물건이 많아 붐비는 상태를 강조합니다.

반의어

hard: 단단해서 쉽게 눌리거나 찌그러지지 않는다는 뜻입니다.
firm: 부드러울 수는 있지만 형태를 잘 유지하는 단단함을 나타냅니다.
spacious: 공간이 넓고 여유 있다는 뜻입니다.
roomy: 사람이나 물건이 들어갈 공간이 충분하다는 일상적인 표현입니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

adj+noun

a squashy sofa푹신하고 물렁한 소파
squashy fruit물렁한 과일
a squashy cushion물렁하고 푹신한 쿠션
squashy mud질척하게 물렁한 진흙

verb+adj

feel squashy물렁하게 느껴지다; 비좁게 느껴지다

adv+adj

a bit squashy조금 비좁은; 조금 물렁한

어원 · 암기 팁

[English]영어 동사 squash에 형용사를 만드는 접미사 -y가 붙어 생긴 말입니다. squash는 ‘누르다, 찌그러뜨리다’라는 뜻과 관련이 있습니다.

squash(누르다, 찌그러뜨리다) + -y(~한 성질의)

💡 squash가 ‘꾹 눌러 찌그러뜨리다’라는 뜻이므로, squashy는 ‘누르면 squash될 것처럼 물렁한’이라고 기억하면 쉽습니다.