Squeak through

구동사C1informal

/skwiːk θruː/드물게 쓰임

간신히 통과하거나 성공하다

phrasal verb구동사

1
간신히 통과하다, 가까스로 성공하다 — 시험, 심사, 어려운 상황 등을 간신히 통과하거나 가까스로 성공하다C1
to pass a test, examination, or difficult situation by only a very small margin
- She squeaked through the final exam with the lowest passing grade.
  그녀는 최저 합격 점수로 기말시험을 간신히 통과했다.
- We thought the company might go bankrupt, but it squeaked through another difficult year.
  우리는 그 회사가 파산할지도 모른다고 생각했지만, 회사는 또 한 해의 어려움을 가까스로 넘겼다.
유의어scrape through, get through, scrape by
반의어fail, fall short, sail through
2
근소한 차이로 통과되다, 가까스로 승인되다 — 법안, 후보, 제안 등이 아주 근소한 차이로 통과되거나 승인되다C1
if a bill, proposal, candidate, or team squeaks through, it is approved, elected, or wins by a very small margin
- The bill squeaked through by just two votes.
  그 법안은 단 두 표 차이로 가까스로 통과되었다.
- The defending champions squeaked through to the semi-finals after a penalty shootout.
  디펜딩 챔피언은 승부차기 끝에 간신히 준결승에 진출했다.
유의어narrowly pass, edge through, win by a narrow margin
반의어be defeated, be rejected, lose by a wide margin

뉘앙스 · 쓰임

‘get through’는 단순히 통과하거나 해내다는 뜻으로, 얼마나 아슬아슬했는지는 꼭 드러내지 않습니다. ‘scrape through’와 매우 비슷하지만, ‘squeak through’는 특히 근소한 차이, 작은 표 차이, 가까스로 난 결과를 강조합니다. ‘sail through’는 반대로 아주 쉽게 통과하다는 뜻입니다.

목적어가 바로 끼어들 수 없는 비분리형 표현입니다. ‘squeak the exam through’처럼 쓰지 않고, ‘squeak through the exam’ 또는 ‘squeak through’처럼 씁니다. 시험·선거·법안·팀 경기처럼 합격/통과/승패가 수치나 기준으로 결정되는 상황에 잘 어울립니다.

유의어 뉘앙스 비교

scrape through: 거의 같은 뜻으로, 특히 시험이나 평가를 간신히 통과할 때 자주 씁니다.
get through: 통과하거나 견뎌 내다는 일반적인 표현으로, ‘간신히’라는 느낌은 덜합니다.
scrape by: 충분하지 않은 돈·점수·능력으로 간신히 버티거나 지내는 느낌이 강합니다.
narrowly pass: 법안이나 투표가 근소한 차이로 통과되었다는 더 직접적이고 중립적인 표현입니다.
edge through: 작은 차이로 이기거나 다음 단계로 나아간다는 의미이며, 경기·경쟁 맥락에 잘 어울립니다.
win by a narrow margin: 선거·경기에서 근소한 차이로 이겼다는 설명적 표현입니다.

반의어

fail: 통과하거나 성공하지 못하다는 가장 일반적인 반의어입니다.
fall short: 필요한 기준이나 목표에 미치지 못했다는 뜻입니다.
sail through: 어렵지 않게, 아주 쉽게 통과하다는 반대 뉘앙스의 표현입니다.
be defeated: 투표나 선거에서 패배하거나 부결되었다는 뜻입니다.
be rejected: 제안·법안 등이 받아들여지지 않았다는 뜻입니다.
lose by a wide margin: 근소한 차이가 아니라 큰 차이로 졌다는 뜻입니다.