squeam·ish
C1피·상처·더러운 것 등에 쉽게 역겨움이나 불편함을 느끼는
adjective형용사
- 1
비위가 약한, 쉽게 메스꺼워하는 — 피, 상처, 수술, 더러운 것 등을 보고 쉽게 메스꺼움·혐오감·불편함을 느끼는C1〔general〕
easily made to feel sick, faint, disgusted, or uncomfortable by unpleasant sights, smells, or descriptions, especially blood or injury
I'm too squeamish to watch surgery videos.
나는 비위가 너무 약해서 수술 영상을 못 본다.
Don't describe the injury; she's squeamish about blood.
그 부상 얘기는 자세히 하지 마. 그녀는 피를 보면 비위가 약해져.
- 2
도덕적으로 예민한, 지나치게 조심스러운 — 도덕적·사회적으로 민감한 주제에 대해 쉽게 충격을 받거나 지나치게 조심스러워하는C1〔general〕
easily shocked, offended, or made uncomfortable by sensitive matters, or unwilling to act because of moral scruples
The newspaper was not squeamish about printing the scandalous details.
그 신문은 추문에 관한 세부 내용을 싣는 데 거리낌이 없었다.
Some viewers are squeamish about the show's explicit language.
일부 시청자들은 그 프로그램의 노골적인 표현을 불편해한다.
뉘앙스 · 쓰임
squeamish는 단순히 afraid처럼 ‘무서워하는’ 것보다, 몸이 역겨워지거나 민감하게 불편해지는 느낌에 가깝습니다. disgusted는 이미 혐오감을 느끼는 상태를 말하고, squeamish는 그런 반응을 쉽게 보이는 성향을 강조합니다. fastidious는 깔끔함이나 기준이 까다로운 성격을 더 넓게 말하지만, squeamish는 피·상처·불쾌한 주제 앞에서의 민감함에 더 자주 쓰입니다.
일상 대화와 글에서 모두 쓰이지만, 기본 어휘보다는 조금 더 고급스럽고 구체적인 표현입니다. 의료 장면, 공포 영화, 사고 묘사, 위생 문제 등을 말할 때 자주 쓰입니다. 사람을 직접 묘사할 때는 약간 놀리거나 평가하는 느낌이 날 수 있으므로 상황에 따라 조심해서 쓰는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- easily nauseated
- 메스꺼움을 쉽게 느낀다는 신체 반응을 더 직접적으로 말함
- faint-hearted
- 불쾌한 장면뿐 아니라 위험이나 어려움 앞에서 용기가 부족하다는 뜻도 포함함
- delicate
- 몸이나 감각이 예민하다는 더 부드럽고 넓은 표현
- prudish
- 특히 성적인 내용에 대해 지나치게 엄격하거나 불편해한다는 뉘앙스가 강함
- over-sensitive
- 불쾌감이나 상처를 지나치게 쉽게 받는다는 더 일반적인 표현
- scrupulous
- 도덕적 원칙 때문에 매우 조심스럽다는 더 격식 있는 표현
반의어
- strong-stomached
- 피나 역겨운 것을 봐도 잘 견딘다는 뜻의 비격식적 표현
- unflinching
- 불쾌하거나 무서운 상황에서도 물러서지 않는 태도를 강조함
- unsentimental
- 감정이나 도덕적 불편함에 휘둘리지 않는 냉정한 태도를 강조함
- hard-nosed
- 현실적이고 감상적이지 않으며 어려운 결정을 피하지 않는다는 뜻
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+adj+prep+noun
- be squeamish about blood피를 보면 비위가 약하다
adv+adj+to-infinitive
- too squeamish to watch비위가 약해서 볼 수 없는
adj+noun
- squeamish viewers비위가 약한 시청자들
prep+determiner+adj
- not for the squeamish비위가 약한 사람에게는 맞지 않는
verb+adjective
- feel squeamish속이 불편하고 역겹게 느끼다
adj+prep+noun
- squeamish about violence폭력적인 내용에 불편함을 느끼는
어원 · 암기 팁
정확한 어원은 불확실합니다. 중세 영어 시기부터 ‘까다로운, 쉽게 불쾌해하는’ 의미로 쓰인 것으로 보이며, 이후 ‘비위가 약한’ 의미가 일반화되었습니다.
squeamish는 현대 영어에서 더 작은 의미 단위로 분해하기 어려운 단일 형용사로 볼 수 있습니다.
💡 squeamish를 ‘피나 상처를 보면 속이 스윽 불편해지는 사람’이라고 떠올리면 비위가 약하다는 뜻을 기억하기 쉽습니다.