squirt
B2액체를 가늘고 세게 뿜다; 한 번 뿜어진 소량의 액체; 비격식으로 꼬마
verb동사
- 1
noun명사
- 1
- 2
꼬마, 애송이 — 꼬마; 작거나 어린 사람을 장난스럽거나 약간 무례하게 이르는 말B2〔general〕
an informal word for a small child or a small person, sometimes used teasingly or rudely
When I was a little squirt, I loved cartoons.
내가 꼬마였을 때는 만화를 정말 좋아했다.
Stop teasing your sister, you little squirt.
동생 그만 놀려, 이 꼬마 녀석아.
verb동사
- 1
스쿼팅하다, 성적 액체를 분출하다 — 성적 흥분이나 오르가슴 중 액체를 분출하다C1〔sexual〕
slang: to release fluid during sexual arousal or orgasm
The guide explains that some women can squirt during orgasm.
그 안내서는 일부 여성이 오르가슴 중 액체를 분출할 수 있다고 설명한다.
Some people report squirting during sexual arousal.
어떤 사람들은 성적 흥분 중 액체가 분출된다고 말한다.
뉘앙스 · 쓰임
spray는 안개처럼 넓게 흩뿌리는 느낌이 강하고, spurt는 갑자기 세차게 솟구치는 느낌이 강합니다. squirt는 좁은 구멍에서 ‘찍’ 하고 가늘게 나오는 움직임을 강조합니다. 물총은 단독으로 squirt라고 하기보다 보통 squirt gun 또는 water gun이라고 합니다.
일상에서는 케첩 병, 물병, 물총, 파이프 등에서 액체가 뿜어져 나올 때 자주 씁니다. a squirt of lemon juice처럼 ‘소량’의 의미로도 자연스럽습니다. little squirt는 친근하게도 들릴 수 있지만 상황에 따라 무례하거나 깔보는 말이 될 수 있습니다. 성적인 속어 의미도 있으므로 문맥에 주의해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- spray
- 더 넓게 흩뿌려지는 느낌이 강합니다.
- spurt
- 갑자기 힘 있게 뿜어져 나온 줄기를 강조합니다.
- jet
- 액체나 기체가 강한 줄기로 나오는 것을 더 중립적·기술적으로 말할 수 있습니다.
- dash
- 요리에서 소량을 넣는다는 뜻으로 자주 쓰입니다.
- splash
- 액체가 튀거나 조금 들어간 느낌이 더 강합니다.
- kid
- 가장 일반적이고 중립적인 표현입니다.
- brat
- 버릇없는 아이라는 부정적인 뜻이 훨씬 강합니다.
- small fry
- 작고 중요하지 않은 사람이라는 뉘앙스가 있습니다.
- female ejaculation
- 더 의학적이거나 설명적인 표현입니다.
반의어
- adult
- 나이가 든 성인을 뜻하는 중립적인 반의어입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- squirt water물을 찍 뿜다
verb+noun+prep
- squirt ketchup onto something무엇 위에 케첩을 짜 뿌리다
noun+prep+noun
- a squirt of lemon juice레몬즙 조금
noun+noun
- squirt bottle액체를 짜서 뿌리는 병
- squirt gun물총
noun+verb+prep
- water squirts from a pipe파이프에서 물이 찍 뿜어져 나오다
adj+noun
- little squirt꼬마 녀석
어원 · 암기 팁
[English (imitative)]정확한 어원은 불확실하지만, 액체가 ‘찍’ 하고 뿜어져 나오는 소리와 움직임을 흉내 낸 영어권 의성·의태적 형성으로 여겨집니다.
단일 형태소로 분석됩니다.
💡 squirt gun을 떠올리면, 물이 좁은 구멍에서 ‘찍’ 뿜어져 나오는 이미지를 기억하기 쉽습니다.