stalk·ing-horse

noun명사

1. 1

   위장 수단, 구실 — 실제 목적이나 배후 의도를 감추기 위해 내세우는 사람, 사물, 계획C1〔general〕

   a person, thing, or plan used to hide someone's real purpose

   • The charity was only a stalking-horse for the company's political campaign.

     그 자선단체는 그 회사의 정치 캠페인을 위한 위장 수단일 뿐이었다.

   • Critics said the proposal was a stalking-horse for deeper spending cuts.

     비판자들은 그 제안이 더 큰 지출 삭감을 위한 위장책이라고 말했다.

   유의어front, cover, pretext, decoy

   반의어real purpose

2. 2

   위장 후보, 들러리 후보 — 정치에서 지지도를 시험하거나 다른 후보·세력을 돕기 위해 내세우는 후보C1〔politics〕

   in politics, a candidate put forward to test support, challenge a leader, or help another candidate indirectly

   • Many MPs saw him as a stalking-horse for a stronger leadership rival.

     많은 의원들은 그를 더 강한 당 대표 경쟁자를 위한 시험용 후보로 보았다.

   • She denied being a stalking-horse candidate in the leadership contest.

     그녀는 지도부 경선에서 지지도를 떠보는 후보라는 말을 부인했다.

   유의어dummy candidate, placeholder

   반의어serious candidate

3. 3

   스토킹호스 입찰자, 기준 입찰자 — 파산 매각 등에서 경매의 기준 가격을 세우기 위해 먼저 제안하는 입찰자C2〔legal/finance〕

   in a bankruptcy or asset sale, an initial bidder whose offer sets a minimum price for later bids

   • The investor acted as a stalking-horse in the bankruptcy auction.

     그 투자자는 파산 경매에서 기준 입찰자 역할을 했다.

   • The court approved the stalking-horse bid before the final auction.

     법원은 최종 경매 전에 기준 입찰 제안을 승인했다.

   유의어initial bidder, lead bidder

   반의어later bidder

4. 4

   엄폐마, 말 모양 가리개 — 사냥꾼이 사냥감에게 들키지 않고 접근하려고 그 뒤에 숨던 말 또는 말 모양 가리개C2〔hunting〕

   a horse, or a horse-shaped screen, behind which a hunter hides while approaching game

   • Early hunters sometimes used a stalking-horse to approach wild birds.

     옛 사냥꾼들은 때때로 야생 조류에게 접근하려고 말 모양 가리개를 사용했다.

   • The museum displayed an old stalking-horse used in bird hunting.

     그 박물관은 새 사냥에 쓰였던 오래된 말 모양 가리개를 전시했다.

   유의어hunting screen, blind