stash
B2informal비밀스럽게 숨겨 두다; 숨겨 둔 물건이나 비축물
verb동사
- 1
숨겨 두다, 감춰 두다, 비축하다 — 물건을 비밀스럽거나 안전한 곳에 숨겨 두다; 나중에 쓰려고 챙겨 두다B2〔general〕
to hide or store something in a secret or safe place, especially for later use
She stashed some cash under the mattress.
그녀는 매트리스 밑에 현금을 조금 숨겨 두었다.
I stashed a spare key in the garage.
나는 차고에 여분의 열쇠를 숨겨 두었다.
noun명사
- 1
비축물, 은닉물 — 비밀스럽게 숨겨 두었거나 나중에 쓰려고 보관해 둔 물건의 양; 비축물B2〔general〕
a hidden or saved supply of something, especially money, food, drugs, or other useful items
He keeps a stash of chocolate in his desk.
그는 책상 안에 초콜릿을 몰래 비축해 둔다.
Police found a stash of stolen phones in the apartment.
경찰은 그 아파트에서 훔친 휴대전화 더미를 발견했다.
- 2
은닉처, 비밀 장소 — 물건을 숨겨 두는 비밀 장소B2〔general〕
a secret place where things are hidden or stored
The old shed became their stash for stolen bikes.
그 낡은 창고는 그들이 훔친 자전거를 숨기는 장소가 되었다.
They used the basement as a stash for extra supplies.
그들은 지하실을 여분의 물품을 숨겨 두는 곳으로 썼다.
유의어hiding place, cache
반의어display area
뉘앙스 · 쓰임
keep는 단순히 ‘가지고 있다/보관하다’라는 넓은 말이고, store는 체계적으로 저장한다는 느낌이 있습니다. hide는 ‘숨기다’ 자체에 초점이 있지만, stash는 보통 나중에 쓰기 위해 몰래 숨겨 둔다는 뉘앙스가 있습니다. cache도 비슷하지만 더 격식적이거나 기술·군사적 맥락에서도 쓰입니다.
일상 대화와 기사에서 모두 쓰이지만 약간 비격식적입니다. 특히 drugs, cash, weapons와 함께 쓰이면 불법적이거나 수상한 물건을 숨겨 둔다는 뉘앙스가 생길 수 있습니다. 가벼운 맥락에서는 snacks, chocolate, spare keys처럼 몰래 챙겨 둔 물건에도 쓸 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- hide
- 가장 일반적인 ‘숨기다’로, 나중에 쓰려고 보관한다는 뜻은 약할 수 있습니다.
- store
- 비밀스럽다는 느낌보다 ‘저장하다, 보관하다’에 초점이 있습니다.
- cache
- 숨겨 둔 장소 또는 물건을 뜻하며, stash보다 더 격식적입니다.
- supply
- 단순한 공급량이나 보유분을 뜻하며, 비밀스럽다는 느낌은 없습니다.
- stockpile
- 대량으로 비축한 것을 뜻하며, 규모가 더 크고 계획적인 느낌입니다.
- hiding place
- 가장 직접적인 표현으로, 비격식적 느낌은 덜합니다.
반의어
- reveal
- 숨긴 것을 드러내거나 공개한다는 뜻입니다.
- display
- 감추지 않고 보이도록 전시하거나 보여 준다는 뜻입니다.
- shortage
- 필요한 것이 부족한 상태를 뜻합니다.
- display area
- 물건을 숨기지 않고 보여 주기 위한 장소를 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun+adverb
- stash something away~을 몰래 숨겨 두다
verb+noun
- stash cash현금을 숨겨 두다
- find a stash숨겨 둔 물건을 발견하다
noun+prep+noun
- a stash of money숨겨 둔 돈
- a stash of drugs숨겨 둔 마약
adj+noun
- a secret stash비밀 비축물
어원 · 암기 팁
[English slang]18세기 말 영어 은어에서 ‘숨기다, 감추다’라는 뜻으로 쓰이기 시작한 말입니다. 정확한 어원은 확실하지 않습니다.
단일 형태소로 분석됩니다.
💡 ‘숨겨 둔 비상 간식 stash’처럼, 남에게 보이지 않게 챙겨 둔 물건을 떠올리면 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1797