state·side
B2informal미국, 특히 미국 본토에 있거나 그곳으로 향하는 것을 뜻하는 비격식 표현
adjective형용사
- 1
미국 본토의, 미국 내의 — 미국에 있는, 미국의; 특히 해외와 대비되는 미국 본토의B2〔general〕
located in or relating to the United States, especially the continental U.S. as contrasted with overseas places
The company moved its stateside operations to Texas.
그 회사는 미국 내 사업 부문을 텍사스로 옮겼다.
She kept in touch with her stateside family during her year abroad.
그녀는 해외에 있는 한 해 동안 미국에 있는 가족과 연락을 유지했다.
adverb부사
- 1
미국 본토에, 미국 본토로 — 미국에, 미국으로; 특히 해외에서 보아 미국 본토에 또는 그쪽으로B2〔general〕
in or to the United States, especially when viewed from outside the U.S. or from overseas
He returned stateside after two years in Germany.
그는 독일에서 2년을 보낸 뒤 미국으로 돌아왔다.
We will handle the paperwork once you are stateside.
네가 미국에 오면 우리가 서류 작업을 처리할 것이다.
유의어in the U.S., back home
뉘앙스 · 쓰임
American은 일반적으로 ‘미국의/미국인’이라는 넓은 의미이고, stateside는 ‘해외가 아니라 미국 쪽에 있는’이라는 위치·대비의 뉘앙스가 강합니다. domestic은 더 중립적이고 공식적인 ‘국내의’라는 뜻이며, stateside는 더 구어적이고 미국 중심의 표현입니다.
비격식 표현이므로 공식 문서에서는 in the United States, to the United States, domestic 등을 쓰는 것이 더 자연스러울 수 있습니다. 미국 밖에서 말하거나 해외 근무·군 복무·출장 상황에서 ‘미국 본토로/미국에’라는 느낌을 줄 때 특히 잘 어울립니다. 대문자 Stateside로 쓰이기도 하지만 소문자 stateside도 널리 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- American
- 더 일반적으로 ‘미국의’라는 뜻이며, 해외와의 대비가 반드시 들어가지는 않는다.
- domestic
- 더 공식적이고 중립적인 표현으로, 특정 나라의 ‘국내’라는 뜻이다.
- in the U.S.
- 가장 직접적이고 중립적인 표현이다.
- back home
- 말하는 사람에게 미국이 고향이나 본거지일 때만 자연스럽다.
반의어
- overseas
- 미국 밖의 해외에 또는 해외로라는 뜻이다.
- foreign
- 자국이 아닌 외국의 것을 뜻하며, stateside보다 훨씬 넓은 의미이다.
- abroad
- 자기 나라 밖에 또는 밖으로라는 더 일반적인 표현이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+adverb
- return stateside미국으로 돌아오다
- move stateside미국으로 이주하다
- be stateside미국에 있다
adj+noun
- stateside operations미국 내 사업
- stateside office미국 내 사무소
- stateside family미국에 있는 가족
어원 · 암기 팁
[English]United States의 States에 ‘쪽, 측면’을 뜻하는 side가 결합해 생긴 표현입니다. 미국 밖, 특히 해외 복무나 해외 근무 상황에서 ‘미국 쪽’이라는 의미로 발전했습니다.
States(미국) + side(쪽, 편)
💡 state는 여기서 미국의 ‘States’를 떠올리고, side는 ‘쪽’으로 생각하면 ‘미국 쪽에/미국 쪽의’라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.