be true to
숙어B2신념·약속·사람·원작 등에 충실하다
phrase
- 1
충실하다, 저버리지 않다 — 자신의 신념, 약속, 정체성, 사람 등을 배신하지 않고 충실하게 지키다B2
to remain loyal, honest, or faithful to one's beliefs, promises, identity, or to another person
She stayed true to her principles, even when it cost her the promotion.
그녀는 승진을 놓치게 되더라도 자신의 원칙에 충실했다.
Be true to yourself and choose the career you really want.
자기 자신에게 충실하고 정말 원하는 직업을 선택해.
유의어be faithful to, stand by, stick to
반의어betray, go back on
- 2
충실히 반영하다, 정확히 따르다 — 원작, 사실, 스타일 등을 정확하고 충실하게 반영하다B2
to represent an original, the facts, or a style accurately and faithfully
The film is true to the spirit of the novel.
그 영화는 소설의 정신을 충실히 반영한다.
The new design is modern but still true to the brand's identity.
새 디자인은 현대적이지만 여전히 그 브랜드의 정체성에 충실하다.
뉘앙스 · 쓰임
be loyal to는 사람·조직에 대한 충성심이 더 강하고, be faithful to는 관계나 원칙을 오래 지킨다는 느낌이 있다. be true to는 ‘배신하지 않고 본질이나 약속을 지킨다’는 뜻으로, 자기 자신·가치관·원작 등 더 넓은 대상에 쓸 수 있다.
뒤에는 보통 명사나 대명사가 온다: be true to yourself, be true to your word, be true to the original. 사람에게 쓸 때는 긍정적인 의미가 많지만, 상황에 따라 ‘끝까지 자기 스타일대로 했다’는 중립적 의미도 가능하다. true는 형용사이므로 be 동사의 시제에 따라 is/was/has been true to처럼 활용한다.
유의어 뉘앙스 비교
- be faithful to
- 관계, 신념, 의무를 오래 지킨다는 느낌이 강하다.
- stand by
- 사람이나 결정 등을 어려운 상황에서도 지지한다는 뜻이 더 강하다.
- stick to
- 계획·규칙·결정 등을 바꾸지 않고 계속 따른다는 실용적 뉘앙스가 강하다.
- be faithful to the original
- 원작을 정확히 따랐다는 의미가 더 직접적이다.
- reflect accurately
- 감정적 충실성보다 정확한 반영에 초점이 있다.
반의어
- betray
- 신뢰나 충성을 저버리고 배신한다는 강한 표현이다.
- go back on
- 약속이나 말을 지키지 않는다는 뜻으로, 특히 약속에 많이 쓴다.
- distort
- 사실이나 원래 의미를 왜곡한다는 뜻이다.
- misrepresent
- 잘못되거나 부정확하게 나타낸다는 뜻으로 다소 격식 있는 표현이다.
어원 · 암기 팁
[Old English and Old Norse elements]true는 ‘성실한, 믿을 만한, 충실한’을 뜻하는 고대 영어 trēowe와 관련이 있으며, 현대 영어에서도 사실성뿐 아니라 충성·신뢰의 의미를 함께 지닌다. be true to는 이 형용사 true가 전치사 to와 결합해 ‘…에 대해 진실하고 충실한 상태이다’라는 의미로 굳어진 표현이다.
💡 true를 ‘사실인’으로만 외우지 말고 ‘흔들리지 않고 충실한’이라는 뜻도 함께 기억하면 좋다. be true to yourself는 ‘자기 자신에게 거짓말하지 말라’고 생각하면 쉽게 떠오른다.