Stop out
구동사C1informal늦게까지 밖에 있다; 학업을 일시 중단하다
phrasal verb구동사
- 1
외박하다, 늦게까지 밖에 있다 — 집에 돌아오지 않고 늦게까지 또는 밤새 밖에 있다C1
to stay out late or all night instead of going home
She stopped out all night and came home at breakfast time.
그녀는 밤새 밖에 있다가 아침 식사 시간쯤 집에 왔다.
My parents used to get angry if I stopped out too late.
내가 너무 늦게까지 밖에 있으면 부모님은 화를 내곤 하셨다.
유의어stay out, be out late
- 2
휴학하다, 학업을 중단하다 — 학교나 대학에서 학업을 일시적으로 중단하다C1
to temporarily stop attending college, university, or a course, often with the intention or possibility of returning
He stopped out of college for a year to work and save money.
그는 일을 해서 돈을 모으려고 1년 동안 대학을 휴학했다.
Many students stop out for family or financial reasons and return later.
많은 학생들이 가족 문제나 경제적 이유로 학업을 잠시 중단했다가 나중에 돌아온다.
뉘앙스 · 쓰임
stay out은 단순히 밖에 머무른다는 일반적인 표현이고, stop out은 특히 밤늦게까지 또는 밤새 집에 들어오지 않았다는 느낌이 강합니다. drop out은 학교를 완전히 그만두는 뉘앙스가 강하지만, stop out은 일시 중단 후 복귀 가능성이 남아 있다는 점이 다릅니다.
영국에서는 일상 대화에서 ‘어젯밤 늦게까지 밖에 있었다’는 의미로 쓰이며 다소 비격식적입니다. 미국의 대학·교육 맥락에서는 ‘학업을 잠시 쉬다’라는 의미로 쓰이고, 보통 stop out of college처럼 전치사 of와 함께 쓰일 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- stay out
- 가장 일반적인 표현으로, 늦은 시간이나 밤샘의 뉘앙스가 stop out보다 약할 수 있습니다.
- be out late
- 구동사보다 더 직접적이고 중립적인 표현입니다.
- take time off
- 학업뿐 아니라 일·활동을 잠시 쉬는 더 넓고 일반적인 표현입니다.
- take a leave of absence
- 공식적으로 휴학하거나 휴직한다는 더 격식 있는 표현입니다.
- drop out
- 대개 완전히 그만둔다는 뜻이 강해, 일시 중단을 뜻하는 stop out과 다릅니다.
반의어
- stay in
- 밖에 나가지 않고 집이나 실내에 머문다는 뜻입니다.
- come home
- 밖에 있다가 집으로 돌아온다는 행동 자체를 나타냅니다.
- enroll
- 학교나 과정에 등록한다는 뜻입니다.
- return to school
- 중단했던 학업을 다시 시작한다는 뜻입니다.