street·fight·er
C1거리 싸움꾼; 거칠게 맞서는 사람; 스트리트파이터형 오토바이
noun명사
- 1
길거리 싸움꾼, 노상 싸움꾼 — 길거리나 공공장소에서 거칠게 싸우는 사람B2〔general〕
a person who fights roughly in the street or in public places
The police arrested two streetfighters after the brawl.
경찰은 그 난투 뒤에 거리 싸움꾼 두 명을 체포했다.
He fought like a streetfighter, not a trained boxer.
그는 훈련받은 권투선수가 아니라 거리 싸움꾼처럼 싸웠다.
반의어peacemaker
- 2
공격적 투사, 싸움꾼 — 정치·사업·논쟁 등에서 거칠고 공격적인 방식으로 맞서는 사람C1〔general〕
a person who uses tough, aggressive tactics in politics, business, arguments, or competition
The mayor was known as a streetfighter during election campaigns.
그 시장은 선거 운동 때 거칠게 맞서는 인물로 알려져 있었다.
In negotiations, she became a streetfighter when her team was attacked.
협상에서 자기 팀이 공격받자 그녀는 강하게 맞서는 사람이 되었다.
유의어fighter, hard-liner, scrapper
- 3
스트리트파이터 오토바이, 스트리트파이터 — 페어링을 줄이거나 없애고 공격적인 외형으로 만든 도로용 오토바이C1〔motorcycling〕
a road motorcycle, often adapted from a sport bike, with little bodywork and an aggressive style
He converted an old sport bike into a streetfighter.
그는 오래된 스포츠 바이크를 스트리트파이터형 오토바이로 개조했다.
The streetfighter has wide handlebars and almost no front fairing.
그 스트리트파이터형 오토바이는 넓은 핸들바와 거의 없는 전면 페어링이 특징이다.
뉘앙스 · 쓰임
brawler는 ‘난투를 벌이는 사람’이라는 뜻이 더 일반적이고, thug는 범죄적·폭력적인 느낌이 강하다. fighter는 단순히 ‘싸우는 사람’이나 ‘투사’라는 넓은 말이고, streetfighter는 더 거칠고 현실적인 싸움 방식, 또는 비유적으로 ‘강하게 밀어붙이는’ 성향을 강조한다.
사람을 뜻할 때는 street fighter처럼 두 단어로 쓰는 철자도 흔하다. 비유적으로 쓰면 칭찬과 비판이 모두 가능하며, ‘강인하다’는 뜻일 수도 있지만 ‘거칠고 공격적이다’는 부정적 느낌도 날 수 있다. 대문자로 쓴 Street Fighter는 유명 비디오 게임 제목이므로 일반 명사와 구별한다.
유의어 뉘앙스 비교
- brawler
- 술집이나 거리 등에서 난투를 벌이는 사람이라는 느낌이 강하다.
- scrapper
- 불리한 상황에서도 끈질기게 싸우는 사람이라는 느낌이 있다.
- thug
- 폭력배·깡패라는 범죄적이고 부정적인 느낌이 더 강하다.
- fighter
- 가장 넓은 말로, 반드시 거칠거나 공격적이라는 뜻은 아니다.
- hard-liner
- 타협하지 않는 강경파라는 정치적·정책적 뉘앙스가 강하다.
- naked bike
- 차체를 덮는 카울이 적거나 없는 오토바이를 가리키는 더 넓은 표현이다.
반의어
- peacemaker
- 싸움을 말리고 평화를 만들려는 사람을 뜻한다.
- diplomat
- 갈등을 부드럽게 조정하고 외교적으로 해결하는 사람을 비유적으로 가리킨다.
- moderate
- 극단적이거나 공격적이지 않고 중도적인 사람을 뜻한다.
- fully faired motorcycle
- 차체를 감싸는 페어링이 완전히 갖춰진 오토바이를 뜻한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a tough streetfighter거칠고 강한 싸움꾼
- a political streetfighter거칠게 싸우는 정치인
verb+prep+noun
- fight like a streetfighter거리 싸움꾼처럼 싸우다
verb+noun+prep+noun
- convert a bike into a streetfighter오토바이를 스트리트파이터형으로 개조하다
noun+noun
- streetfighter style스트리트파이터 스타일
어원 · 암기 팁
[English]영어 street ‘거리’와 fighter ‘싸우는 사람’이 결합한 합성어이다. 원래는 거리에서 싸우는 사람을 뜻하고, 이후 거칠게 맞서는 사람이나 특정 오토바이 스타일을 가리키는 말로도 쓰이게 되었다.
street(거리) + fight(싸우다) + -er(~하는 사람/것)
💡 street는 ‘거리’, fighter는 ‘싸우는 사람’이므로 streetfighter는 먼저 ‘거리에서 싸우는 사람’으로 기억하면 된다.