sty·mied
C1formal방해를 받아 막힌, 진전하지 못하는
adjective형용사
- 1
가로막힌, 좌절된 — 장애물이나 문제 때문에 진행하거나 목표를 이루지 못하는C1〔general〕
unable to make progress or achieve something because of an obstacle or difficulty
The project was stymied by repeated funding delays.
그 프로젝트는 반복된 자금 지원 지연으로 진전하지 못했다.
Negotiators were stymied by disagreements over security guarantees.
협상가들은 안보 보장에 관한 의견 차이로 난관에 부딪혔다.
- 2
막막한, 난처한 — 문제나 질문을 풀거나 이해하지 못해 막막한C1〔general〕
unable to solve, answer, or understand something difficult
I was stymied by the final question on the exam.
나는 시험의 마지막 문제에서 막혀 버렸다.
Even experienced engineers felt stymied by the software bug.
경험 많은 엔지니어들조차 그 소프트웨어 버그 앞에서 막막해했다.
뉘앙스 · 쓰임
“blocked”는 물리적·일반적 ‘막힘’에 넓게 쓰이고, “stuck”은 더 일상적이고 구어적입니다. “stymied”는 특히 계획, 조사, 노력, 결정 등이 예상치 못한 장애 때문에 좌절되거나 정체된 느낌을 더 격식 있게 전달합니다.
주로 “be stymied by ~” 형태로 많이 쓰입니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘난관에 부딪히다’, ‘가로막히다’, ‘진전하지 못하다’, ‘어쩔 줄 모르다’ 등으로 자연스럽게 옮깁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- blocked
- 가장 일반적인 표현으로, 물리적·추상적 막힘 모두에 널리 쓰입니다.
- thwarted
- 목표나 계획이 좌절되었다는 느낌이 더 강합니다.
- hampered
- 완전히 막혔다기보다 진행이 방해받거나 느려졌다는 뜻입니다.
- stumped
- 문제나 질문에 답하지 못해 ‘막혔다’는 더 구어적인 표현입니다.
- baffled
- 이해하지 못해 당황하거나 어리둥절한 느낌이 강합니다.
- puzzled
- 혼란스럽거나 의문이 든다는 비교적 약한 표현입니다.
반의어
- unimpeded
- 방해나 장애 없이 순조롭게 진행되는 상태를 뜻합니다.
- unblocked
- 막혀 있던 것이 풀렸거나 막힘이 없는 상태를 뜻합니다.
- clear
- 이해가 분명하고 혼란스럽지 않은 상태를 뜻합니다.
- certain
- 답이나 판단에 확신이 있는 상태를 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+prep+noun
- be stymied by something~ 때문에 가로막히다
verb+adjective
- feel stymied막막하다고 느끼다
adjective+noun
- stymied efforts가로막힌 노력
- stymied progress막힌 진전, 정체된 진행
- stymied investigators난관에 부딪힌 수사관들
어원 · 암기 팁
“stymied”는 동사 “stymie”의 과거분사형에서 온 형용사입니다. “stymie”는 원래 골프에서 상대의 공이 홀로 가는 길을 막는 상황을 가리키던 말이었으며, 더 오래된 어원은 확실하지 않습니다.
stymie + -ed: ‘막다, 방해하다’를 뜻하는 동사에 과거분사 어미가 붙은 형태
💡 ‘길이 막혀 스타일(style)이 무너진다’고 연상하면, 계획이 막혀 진전하지 못하는 느낌을 기억하기 쉽습니다.