sub·ven·tion
C2formal격식: 정부나 기관이 주는 보조금·재정 지원
noun명사
- 1
보조금, 재정 지원 — 정부나 기관이 특정 단체, 사업, 활동을 지원하기 위해 주는 보조금 또는 재정 지원C2〔general〕
a grant of money given to support an organization, project, or activity, especially by a government or public institution
The museum survived thanks to a government subvention.
그 박물관은 정부 보조금 덕분에 살아남았다.
Several small theatres depend on annual subventions.
몇몇 소극장은 매년 지급되는 지원금에 의존한다.
verb동사
- 1
보조금을 지급하다, 재정 지원하다 — 격식·드묾: 보조금이나 재정 지원을 지급하다C2〔general〕
formal and rare: to provide someone or something with a subvention; to subsidize
The ministry subventions small journals through an arts program.
그 부처는 예술 프로그램을 통해 소규모 학술지를 지원한다.
Public money subventioned the festival for many years.
공공 자금이 여러 해 동안 그 축제에 보조금을 지급했다.
뉘앙스 · 쓰임
“Grant”는 연구·예술·교육 등 특정 목적을 위해 주는 지원금이라는 느낌이 강하고, “subsidy”는 비용을 낮추거나 산업·서비스를 유지하기 위한 정부 보조금에 자주 씁니다. “Subvention”은 더 격식 있고 행정적·문어적인 표현으로, 특히 공공 재정 지원을 말할 때 쓰입니다.
일상적인 글이나 말에서는 다소 딱딱하게 들릴 수 있습니다. 정부 예산, 문화기관 지원, 학술·행정 문서 같은 맥락에서 자연스럽습니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘보조금’, ‘지원금’, ‘재정 지원’으로 옮기면 됩니다.
유의어 뉘앙스 비교
- subsidy
- 정부가 비용을 낮추거나 산업·서비스를 지원하기 위해 주는 돈이라는 뜻으로 더 일반적입니다.
- grant
- 연구, 교육, 예술 등 특정 목적을 위해 주는 지원금이라는 뜻으로 더 널리 쓰입니다.
- funding
- 재정 지원 전반을 가리키는 더 넓고 중립적인 표현입니다.
- subsidize
- 같은 뜻으로 훨씬 더 일반적이고 자연스러운 동사입니다.
- fund
- 필요한 돈을 제공한다는 넓은 의미의 중립적인 표현입니다.
- support
- 금전 지원뿐 아니라 도움 전반을 포함하는 더 넓은 말입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- government subvention정부 보조금
- public subvention공공 재정 지원
- annual subvention연간 보조금
verb+noun
- receive a subvention보조금을 받다
verb+prep+noun
- depend on subventions지원금에 의존하다
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 subventio ‘도움, 구제’에서 왔으며, 이는 subvenire ‘도우러 오다’와 관련됩니다. 영어에는 프랑스어를 거쳐 들어온 말입니다.
sub- ‘아래에서, 가까이에서’ + venire ‘오다’ 계열 + -tion ‘명사형 접미사’
💡 ‘도움이 필요한 곳에 와서 지원한다’는 이미지를 떠올리면 ‘보조금, 지원금’이라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 15th century