suck donkey cock
숙어C2slang매우 형편없거나 불쾌하다는 뜻의 극히 저속한 욕설 표현
phrase
- 1
무엇이 매우 형편없거나 불쾌하거나 짜증 난다고 말하는 극히 저속한 표현C2
used to say, very vulgarly, that something is extremely bad, unpleasant, or annoying
This game sucks donkey cock; the controls barely work.
이 게임은 진짜 최악이야. 조작이 거의 제대로 안 돼.
Working twelve hours with no break sucks donkey cock.
쉬는 시간 없이 12시간 일하는 건 진짜 끔찍해.
유의어suck, suck ass, suck balls, be terrible
- 2
상대에게 모욕적으로 꺼지거나 망하라는 뜻으로 내뱉는 극히 저속한 욕설C2
used as an extremely vulgar insult telling someone to go away or expressing contempt for them
After the argument, he shouted, “Go suck donkey cock!”
말다툼 후 그는 ‘꺼져, 이 자식아!’라는 식의 심한 욕을 소리쳤다.
Do not write ‘suck donkey cock’ in a work email, even as a joke.
농담이라도 업무 이메일에 그런 심한 욕설을 쓰면 안 된다.
뉘앙스 · 쓰임
기본 표현인 “suck”보다 훨씬 더 저속하고 공격적입니다. “suck balls”나 “suck ass”와 비슷하게 과장된 욕설이지만, “donkey cock”은 더 노골적이고 충격 효과가 강합니다. 상대를 직접 모욕하기보다는 어떤 상황이 ‘정말 최악’이라고 과격하게 말할 때도 쓰입니다.
매우 외설적이고 모욕적인 표현이므로 사용을 피하는 것이 좋습니다. 친구 사이의 거친 농담이라도 상대가 불쾌해할 수 있으며, 직장·학교·공식 석상에서는 절대 쓰지 않는 표현입니다. 한국어로 옮길 때는 상황에 따라 ‘진짜 최악이다’, ‘개같다’, ‘역겹게 별로다’처럼 완화해 번역하는 것이 자연스러울 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- suck
- 같은 기본 의미이지만 훨씬 덜 노골적이고 비교적 흔하게 쓰입니다.
- suck ass
- 비슷하게 저속하지만 이 표현보다 덜 성적으로 노골적으로 느껴질 수 있습니다.
- suck balls
- 비슷한 성적 욕설 표현이며, 대체로 같은 정도로 거칠지만 더 흔한 편입니다.
- be terrible
- 중립적이고 공손한 표현으로, 욕설의 공격성과 충격 효과가 없습니다.
- go fuck yourself
- 상대에게 직접 내뱉는 매우 강한 욕설로, 더 흔하고 직설적입니다.
- fuck off
- ‘꺼져’에 가까운 매우 저속한 명령형 욕설입니다.
- eat shit
- 비슷하게 상대를 모욕하는 저속한 표현이지만 성적 이미지는 덜합니다.
반의어
- be great
- 중립적으로 ‘훌륭하다’는 뜻입니다.
- rock
- 비격식 표현으로 ‘아주 좋다, 끝내준다’는 긍정적 의미입니다.
- please leave
- 정중하게 떠나 달라고 하는 표현입니다.
- I respect you
- 상대에 대한 존중을 나타내는 표현으로, 모욕의 반대 의미입니다.
어원 · 암기 팁
[English]영어 속어에서 “suck”은 20세기 후반부터 ‘형편없다, 별로다’라는 뜻으로 널리 쓰였습니다. 여기에 “cock” 같은 성적 욕설과 “donkey” 같은 과장된 이미지를 덧붙여 더 충격적이고 모욕적인 표현으로 만든 형태입니다. 특정한 문학적 기원보다는 인터넷·구어 욕설 문화에서 생긴 변형으로 보는 것이 자연스럽습니다.
💡 기본 표현 “This sucks”가 ‘이거 별로야’라는 뜻이고, 뒤에 노골적인 말을 붙이면 ‘진짜 최악이야’라는 욕설로 강해진다고 기억하세요.