sur·ren·der·er
C1formal항복하는 사람; 권리나 재산 등을 포기해 넘기는 사람
noun명사
- 1
항복자, 투항자 — 저항을 멈추고 적, 경찰, 권위자 등에게 항복하거나 투항하는 사람C1〔general〕
a person who stops resisting and gives themselves up to an enemy, the police, or another authority
The commander promised fair treatment to every surrenderer.
지휘관은 모든 투항자에게 공정한 대우를 약속했다.
Officials registered each surrenderer before moving them to a safe area.
관리들은 각 투항자를 등록한 뒤 안전한 지역으로 이동시켰다.
- 2
포기자, 양도인 — 권리, 재산, 지위, 계약상의 이익 등을 자발적으로 포기하거나 다른 사람에게 넘기는 사람C1〔legal〕
a person who gives up or transfers a right, possession, position, or legal interest
As the surrenderer of the lease, Maya signed the final release form.
임대차 권리를 포기하는 사람으로서 마야는 최종 해제 서류에 서명했다.
The surrenderer of the shares received no further dividend payments.
주식을 양도한 사람은 더 이상 배당금을 받지 못했다.
뉘앙스 · 쓰임
surrenderer는 ‘항복하는 사람’이라는 일반적 의미가 있지만 다소 딱딱하고 드문 표현입니다. quitter는 ‘쉽게 포기하는 사람’이라는 비난의 뉘앙스가 강하고, deserter는 군대나 의무를 ‘탈영·이탈한 사람’을 뜻합니다. 법률·계약 문맥에서는 surrenderer보다 surrenderor가 더 전문적으로 쓰일 수 있습니다.
군사·법률·공식 문서에서 보일 수 있으나 현대 일상 영어에서는 흔하지 않습니다. 사람을 직접 가리킬 때 문맥에 따라 낙인처럼 들릴 수 있으므로, 중립적으로는 “someone who surrendered” 또는 “a person who gave up the right”처럼 쓰는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- capitulator
- 매우 격식 있거나 문어적인 표현으로, 조건을 받아들이며 항복한 사람이라는 느낌이 강합니다.
- person who surrenders
- 가장 자연스럽고 중립적인 풀이 표현입니다.
- defector
- 자기 나라·정당·조직을 버리고 다른 편으로 넘어간 사람을 뜻해, 단순 항복과는 다릅니다.
- relinquisher
- 권리나 소유물을 ‘포기하는 사람’이라는 의미가 강하지만 매우 드문 단어입니다.
- transferor
- 권리나 재산을 다른 사람에게 이전하는 사람을 뜻하는 법률·계약 용어입니다.
- surrenderor
- 법률·계약 문맥에서 surrenderer보다 더 전문적으로 쓰일 수 있는 형태입니다.
반의어
- resister
- 항복하지 않고 계속 저항하는 사람을 뜻합니다.
- fighter
- 싸우는 사람이라는 넓은 의미로, 반드시 항복의 반대만을 뜻하지는 않습니다.
- recipient
- 무언가를 넘겨받는 사람을 뜻합니다.
- holder
- 권리나 소유물을 계속 보유하고 있는 사람을 뜻합니다.
- transferee
- 법률·계약에서 권리나 재산을 이전받는 사람을 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a voluntary surrenderer자발적으로 항복한 사람; 자발적 양도자
noun+prep+noun
- a surrenderer of rights권리를 포기하는 사람
- a surrenderer of property재산을 넘기거나 포기하는 사람
verb+noun
- register a surrenderer투항자를 등록하다
verb+noun+adv
- treat surrenderers humanely투항자들을 인도적으로 대우하다
어원 · 암기 팁
[Old French]영어 동사 surrender에 사람을 나타내는 접미사 -er가 붙어 만들어진 말입니다. surrender는 중세 영어에서 ‘포기하다, 넘겨주다’의 뜻으로 쓰였고, 그 뿌리는 고대 프랑스어 표현에서 왔습니다.
surrender(항복하다, 넘겨주다) + -er(~하는 사람)
💡 ‘surrender + -er’로 생각하면 ‘surrender하는 사람’, 즉 항복자나 포기·양도자를 떠올릴 수 있습니다.
최초 사용 시기: circa 1600