re·lin·quish·er
C2formal권리·소유물·지위 등을 포기하거나 넘겨주는 사람
noun명사
- 1
포기자, 양도자 — 어떤 것, 특히 권리·소유물·지위·통제권을 포기하거나 내주는 사람C2〔general〕
a person who gives up, surrenders, or lets go of something, especially a right, possession, position, or control
The relinquisher of the title refused any public ceremony.
그 직함을 포기한 사람은 어떤 공개 행사도 거부했다.
In the agreement, each relinquisher confirmed that the decision was voluntary.
그 합의서에서 각 포기자는 그 결정이 자발적이었다고 확인했다.
유의어surrenderer, renouncer
- 2
권리 포기자, 양도인 — 법률·계약에서 권리, 재산, 청구권 등을 공식적으로 포기하거나 이전하는 사람 또는 단체C2〔legal〕
in legal or administrative use, a person or entity that formally gives up or transfers a right, property, claim, or interest
The relinquisher of the lease must sign this section.
임대차 권리를 포기하는 사람은 이 부분에 서명해야 한다.
The form identifies the relinquisher and the recipient of the property interest.
그 양식은 재산상 이익을 포기하는 사람과 받는 사람을 명시한다.
유의어transferor, assignor
반의어transferee, recipient
뉘앙스 · 쓰임
relinquisher는 단순히 '주는 사람'인 giver보다 훨씬 공식적이며, 대개 원래 가지고 있던 권리나 소유를 스스로 포기하거나 넘긴다는 뉘앙스가 있습니다. surrenderer는 항복·굴복의 느낌이 더 강하고, transferor는 법률·계약에서 권리나 재산을 이전하는 사람을 더 기술적으로 가리킵니다.
매우 드문 단어이므로 일반 대화에서는 'the person who gives it up', 'the person giving up the right'처럼 풀어 쓰는 것이 자연스러울 때가 많습니다. 계약서, 권리 포기서, 재산 이전, 입양·보호권 관련 문서 등에서는 정확한 용어로 쓰일 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- surrenderer
- 무언가를 내주거나 항복한다는 느낌이 더 강하며, 패배나 압박의 뉘앙스가 있을 수 있습니다.
- renouncer
- 권리·신념·주장 등을 공식적으로 버린다는 의미가 강합니다.
- transferor
- 법률·계약에서 권리나 재산을 다른 사람에게 이전하는 주체를 가리키는 더 전문적인 용어입니다.
- assignor
- 계약상 권리나 이익을 양도하는 사람을 뜻하는 법률 용어입니다.
반의어
- holder
- 권리나 소유물을 계속 가지고 있는 사람을 뜻합니다.
- claimant
- 권리나 소유를 포기하기보다 그것을 요구하거나 주장하는 사람을 뜻합니다.
- transferee
- 권리나 재산을 넘겨받는 사람을 뜻합니다.
- recipient
- 일반적으로 무언가를 받는 사람을 뜻하며, 법률적 정확성은 transferee보다 약합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- the relinquisher of a right권리를 포기하는 사람
- the relinquisher of property재산을 넘기거나 포기하는 사람
verb+noun
- identify the relinquisher포기자 또는 양도자를 확인하다
noun+verb
- the relinquisher must sign포기자가 서명해야 한다
noun+noun
- relinquisher and recipient포기자와 수령자
어원 · 암기 팁
[English]영어 동사 relinquish에 행위자를 나타내는 접미사 -er가 붙어 만들어진 명사입니다. relinquish는 고대 프랑스어를 거쳐 라틴어 relinquere에서 왔으며, '뒤에 남겨 두다, 버리다'라는 뜻과 관련됩니다.
relinquish(포기하다, 넘겨주다) + -er(~하는 사람)
💡 relinquish가 '포기하다'이므로, relinquisher는 '포기하는 사람'이라고 기억하면 됩니다.