Swamp out
구동사C1물이나 과도한 양으로 완전히 잠기게 하거나 제 기능을 못 하게 하다
phrasal verb구동사
- 1
침수시키다, 물에 잠기게 하다 — 장소나 물건을 물로 완전히 잠기게 하거나 못 쓰게 만들다C1
to fill or cover a place or thing with water so completely that it cannot be used or people cannot stay there
Heavy rain swamped out several campsites near the river.
폭우로 강 근처의 야영지 몇 곳이 완전히 물에 잠겨 사용할 수 없게 되었다.
The canoe was swamped out by a sudden wave.
그 카누는 갑자기 밀려온 파도에 물이 가득 차 버렸다.
- 2
압도하다, 마비시키다 — 소음·정보·요청 등이 어떤 신호나 시스템을 완전히 압도하여 제 기능을 못 하게 하다C2
to overwhelm a signal, system, or process so completely that it becomes hard to detect, understand, or operate
The weak radio signal was swamped out by interference.
약한 무선 신호는 간섭 때문에 완전히 묻혀 버렸다.
A sudden surge in traffic swamped the server out for several hours.
갑작스러운 접속 폭주로 서버가 몇 시간 동안 마비되었다.
뉘앙스 · 쓰임
flood out은 주로 물이 사람을 쫓아내거나 장소를 사용할 수 없게 만드는 상황에 더 직접적으로 쓰입니다. overwhelm은 더 일반적으로 ‘압도하다’라는 뜻이고, 반드시 기능 정지나 완전한 무력화를 포함하지는 않습니다. swamp alone도 ‘물에 잠기게 하다/일이 너무 많게 하다’라는 뜻이 있지만, swamp out은 더 완전히 덮어 버리거나 못 쓰게 만든다는 어감이 있습니다.
일상 회화에서 아주 흔한 구동사는 아니며, 자연재해·보트·야영지·전자 신호·컴퓨터 시스템처럼 물리적으로 또는 비유적으로 ‘압도되어 작동 불능이 되는’ 맥락에서 쓰입니다. 목적어가 대명사일 때는 보통 swamp it out처럼 동사와 out 사이에 둡니다. 수동태 be swamped out by/with 형태도 자주 가능합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- flood out
- 물 때문에 사람을 쫓아내거나 장소를 사용할 수 없게 만든다는 뜻이 더 직접적입니다.
- inundate
- 더 격식 있는 단어로, 물이나 많은 양의 것이 밀려드는 상황에 폭넓게 쓰입니다.
- overwhelm
- 가장 일반적인 표현으로, 반드시 완전히 기능을 잃게 만든다는 뜻은 아닙니다.
- drown out
- 특히 소리나 신호가 더 큰 소리·신호에 묻히는 경우에 더 자연스럽습니다.