Swear upon
구동사C1formal무엇을 걸고 엄숙히 맹세하다
phrasal verb구동사
- 1
걸고 맹세하다 — 신성하거나 중요한 것을 걸고 어떤 말이 사실이라고 엄숙히 맹세하다C1
to state very seriously that something is true, using something sacred or important as the basis of the oath
She swore upon the Bible that she was telling the truth.
그녀는 자신이 진실을 말하고 있다고 성경에 걸고 맹세했다.
He swore upon his honor that he had never betrayed his friends.
그는 친구들을 배신한 적이 없다고 자신의 명예를 걸고 맹세했다.
- 2
걸고 약속하다 — 소중하거나 신성한 것을 걸고 어떤 일을 하겠다고 엄숙히 약속하다C1
to make a solemn promise to do something, invoking something deeply important or sacred
The knights swore upon their swords to protect the kingdom.
기사들은 왕국을 지키겠다고 자신들의 검에 걸고 맹세했다.
I swear upon my life that I will return for you.
내 목숨을 걸고 맹세하건대, 너를 위해 돌아오겠다.
뉘앙스 · 쓰임
‘swear on’과 의미는 거의 같지만 ‘swear upon’이 더 격식적이고 문어적이며 장중한 느낌을 줍니다. ‘promise’는 일반적인 약속이고, ‘vow’는 강한 결심이나 서약을 나타내지만 반드시 어떤 대상을 걸고 맹세한다는 뜻은 아닙니다. ‘pledge’는 공식적 약속에 가깝고, ‘swear upon’은 신성하거나 소중한 것을 증거로 삼는 뉘앙스가 강합니다.
일상 대화에서는 보통 ‘swear on’을 더 많이 쓰며, ‘swear upon’은 격식 있는 글, 법적·종교적 상황, 역사극·판타지·문학적 문체에서 자연스럽습니다. ‘swear upon my life’, ‘swear upon my honor’, ‘swear upon the Bible’처럼 쓰이며, 뒤에 that절을 덧붙여 맹세의 내용을 말할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- swear on
- 의미는 거의 같지만 더 일상적이고 덜 격식적입니다.
- attest
- 사실임을 증명하거나 확인한다는 뜻으로, 반드시 맹세의 대상이 있는 것은 아닙니다.
- vow
- 강한 결심이나 서약을 나타내지만, 꼭 어떤 대상을 걸고 맹세한다는 의미는 아닙니다.
- pledge
- 공식적으로 약속하거나 지지를 표명하는 느낌이 강하며, ‘swear upon’보다 의식적·제도적일 수 있습니다.
반의어
- deny
- 사실이라고 맹세하는 것이 아니라 사실이 아니라고 부인하는 뜻입니다.
- retract
- 이미 한 말이나 주장을 철회한다는 뜻입니다.
- break one's oath
- 맹세를 하는 것이 아니라 이미 한 맹세를 어기는 뜻입니다.
- renounce
- 약속·권리·신념 등을 포기하거나 버린다는 뜻입니다.