Sweat out
구동사C1informal걱정하며 힘든 시간이나 결과를 기다려 넘기다; 땀으로 빼내다
phrasal verb구동사
- 1
초조하게 기다리다, 애태우며 기다리다 — 걱정스럽거나 힘든 시간을 결과가 나올 때까지 견디며 기다리다C1
to wait through or endure a difficult or worrying period, especially while waiting for a result
We had to sweat out the final few minutes of the game.
우리는 경기 마지막 몇 분을 조마조마하게 견뎌야 했다.
She spent the weekend sweating it out until the exam results were posted.
그녀는 시험 결과가 발표될 때까지 주말 내내 초조하게 기다렸다.
- 2
땀으로 빼내다, 땀을 빼다 — 땀을 흘려 몸속의 수분, 물질, 병기운 등을 빼내려 하다C1
to remove or try to remove something from the body by sweating
He went to the sauna to sweat out the cold.
그는 감기를 땀으로 빼내려고 사우나에 갔다.
The boxer tried to sweat out extra water before the weigh-in.
그 권투 선수는 계체량 전에 여분의 수분을 땀으로 빼려고 했다.
뉘앙스 · 쓰임
wait out은 단순히 어떤 기간이 끝날 때까지 기다린다는 중립적 표현이고, sweat out은 불안·긴장·고생을 동반한다는 느낌이 강합니다. endure나 get through보다 구어적이며, 심리적으로 ‘조마조마하다’는 뉘앙스가 있습니다. 물리적 의미에서는 perspire보다 훨씬 구어적이고, 실제 의학적 효과를 단정하기보다는 일상 표현으로 쓰입니다.
목적어가 대명사일 때는 반드시 sweat it out처럼 동사와 out 사이에 둡니다. 시험 결과, 판정, 경기 종료, 어려운 기간 등을 기다릴 때 자주 쓰이는 비격식 표현입니다. ‘땀으로 독소를 빼다’ 같은 의미는 일상적으로 쓰이나 과학적·의학적 맥락에서는 신중하게 사용해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- wait out
- 어떤 기간이 끝날 때까지 기다린다는 뜻으로, sweat out보다 불안감이나 고생의 뉘앙스가 약합니다.
- endure
- 더 일반적이고 격식 있는 표현이며, 반드시 기다림이나 초조함을 포함하지는 않습니다.
- sweat off
- 주로 체중이나 수분을 땀으로 줄인다는 의미에 더 가깝고, 질병이나 독소에는 덜 자연스럽습니다.
- perspire
- 단순히 ‘땀을 흘리다’라는 더 격식 있는 단어로, 무언가를 몸 밖으로 빼낸다는 목적성은 약합니다.