Sweep through

구동사B2

/swiːp θruː/가끔 쓰임

장소나 집단 전체를 빠르게 지나가거나 퍼지다

phrasal verb구동사

1
휩쓸고 지나가다 — 사람, 바람, 물, 군중 등이 어떤 장소를 빠르고 강하게 지나가다B2
to move quickly and forcefully through a place or area
- A cold wind swept through the valley.
  차가운 바람이 계곡을 휩쓸고 지나갔다.
- Police officers swept through the building looking for survivors.
  경찰관들이 생존자를 찾으며 건물을 빠르게 훑고 지나갔다.
유의어rush through, move through
반의어creep through, stay in place
2
휩쓸다, 빠르게 퍼지다 — 불, 질병, 소식, 감정 등이 어떤 지역이나 집단 전체에 빠르게 퍼지다B2
to spread quickly through an area, group, or population
- The flu swept through the school in just a few days.
  독감이 불과 며칠 만에 학교 전체에 빠르게 퍼졌다.
- Panic swept through the crowd after the explosion.
  폭발 후 공포가 군중 사이로 순식간에 퍼졌다.
유의어spread through, tear through, race through
반의어die down, subside
3
압도적으로 이기다, 휩쓸다 — 경쟁, 선거, 과정 등을 빠르고 압도적으로 통과하거나 이겨 나가다C1
to pass through a series of stages, opponents, or events quickly and successfully
- The team swept through the tournament without losing a single game.
  그 팀은 단 한 경기도 지지 않고 대회를 압도적으로 통과했다.
- The new policy swept through parliament with little opposition.
  그 새 정책은 거의 반대 없이 의회를 빠르게 통과했다.
유의어sail through, breeze through
반의어struggle through, get stuck in

뉘앙스 · 쓰임

spread through는 단순히 ‘퍼지다’라는 중립적 의미가 강한 반면, sweep through는 더 빠르고 강하게 전체를 휩쓴다는 뉘앙스가 있습니다. race through는 속도에 초점이 더 크고, sweep across는 넓은 표면이나 지역을 가로질러 퍼지는 느낌이 강합니다. pass through는 단순히 지나간다는 뜻으로, sweep through만큼 강한 영향이나 광범위함을 암시하지 않습니다.

분리할 수 없는 구동사이므로 sweep the town through처럼 쓰지 않고 sweep through the town처럼 씁니다. 주어는 사람일 수도 있지만, fire, disease, fear, excitement, news, wind처럼 자연 현상·감정·사건이 자주 옵니다. 부정적인 사건뿐 아니라 excitement나 enthusiasm처럼 긍정적 감정이 빠르게 퍼질 때도 사용할 수 있습니다.

유의어 뉘앙스 비교

rush through: 빠르게 지나간다는 점은 비슷하지만 sweep through보다 넓고 강하게 휩쓴다는 느낌은 약할 수 있습니다.
move through: 단순히 지나가거나 이동한다는 일반적인 표현으로, 속도나 강한 힘의 뉘앙스는 약합니다.
spread through: 가장 일반적인 표현으로, sweep through보다 빠르고 강하게 전체를 휩쓴다는 느낌은 덜합니다.
tear through: 매우 빠르고 파괴적으로 퍼진다는 느낌이 강해, 화재나 질병처럼 피해가 큰 상황에 자주 쓰입니다.
race through: 속도가 매우 빠르다는 점을 특히 강조합니다.
sail through: 어려움 없이 쉽게 통과한다는 뜻으로, sweep through보다 힘차고 압도적인 느낌은 약합니다.
breeze through: 매우 쉽게 해낸다는 비격식적인 표현으로, 경쟁자를 압도한다는 느낌보다는 쉬움에 초점이 있습니다.

반의어

creep through: 아주 천천히 조심스럽게 지나간다는 뜻으로, 빠르고 강한 움직임과 반대됩니다.
stay in place: 이동하지 않고 한곳에 머문다는 뜻입니다.
die down: 불, 소란, 감정 등이 점차 약해진다는 뜻입니다.
subside: 감정, 병, 물, 소란 등이 가라앉거나 줄어든다는 비교적 격식 있는 표현입니다.
struggle through: 어려움을 겪으며 간신히 통과한다는 뜻입니다.
get stuck in: 어떤 과정에서 더 이상 진행하지 못하고 막힌다는 뜻입니다.