swel·ter
B2찌는 듯한 더위에 괴로워하다; 찌는 듯한 더위
verb동사
- 1
무더위에 시달리다, 더위에 지치다 — 찌는 듯한 더위 속에서 몹시 덥고 불쾌해하다B2〔general〕
to be extremely hot and uncomfortable in oppressive heat
Passengers sweltered on the crowded bus with no air conditioning.
승객들은 에어컨 없는 붐비는 버스 안에서 찌는 듯한 더위에 시달렸다.
We sweltered in the sun while waiting for the parade.
우리는 퍼레이드를 기다리는 동안 햇볕 아래에서 더위에 괴로워했다.
유의어suffer in the heat, sweat, broil
noun명사
- 1
찜통더위, 무더위 — 숨 막히고 찌는 듯한 더위 또는 그런 상태C1〔general〕
oppressive, stifling heat, or a period or state of such heat
We waited in the swelter of the crowded station.
우리는 붐비는 역의 숨 막히는 더위 속에서 기다렸다.
The afternoon swelter kept most people indoors.
오후의 찌는 듯한 더위 때문에 대부분의 사람들이 실내에 머물렀다.
유의어heat, oppressive heat, mugginess
뉘앙스 · 쓰임
hot은 단순히 ‘덥다’는 일반적인 말이고, swelter는 더위 때문에 몸이 축 처지고 괴로운 느낌까지 포함합니다. sweat는 ‘땀을 흘리다’에 초점이 있지만, swelter는 ‘찌는 듯한 환경에서 고생하다’에 더 초점이 있습니다. scorch나 bake는 햇볕이나 열에 ‘타는 듯하다’는 느낌이 더 강합니다.
일상 대화와 글 모두에서 쓰이지만, 단순한 hot보다 표현력이 강한 단어입니다. 보통 사람이나 도시, 지역 등이 더위 속에서 고생한다고 할 때 쓰며, ‘swelter in the heat’처럼 in과 함께 자주 쓰입니다. 형용사형 sweltering은 ‘sweltering heat’처럼 매우 흔하게 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- suffer in the heat
- 의미를 풀어 쓴 표현으로, swelter보다 덜 생생하고 덜 문학적입니다.
- sweat
- 땀을 흘리는 신체 반응에 초점이 있으며, 반드시 심한 더위에 괴로워한다는 뜻은 아닙니다.
- broil
- 매우 강한 열에 구워지는 듯하다는 비유적 느낌이 더 강하고, 더 구어적입니다.
- heat
- 가장 일반적인 말로, swelter처럼 답답하고 괴로운 느낌이 반드시 포함되지는 않습니다.
- oppressive heat
- 무겁고 숨 막히는 더위를 직접 설명하는 표현으로, swelter보다 설명적입니다.
- mugginess
- 특히 습하고 끈적한 더위에 초점을 둡니다.
반의어
- freeze
- 몹시 추워서 괴로워한다는 반대 상황을 나타냅니다.
- shiver
- 추위나 두려움 때문에 몸을 떠는 행동에 초점이 있습니다.
- coolness
- 시원한 상태를 뜻하는 일반적인 반의어입니다.
- chill
- 차가운 기운이나 으슬으슬한 추위를 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+prep+noun
- swelter in the heat더위 속에서 찌는 듯이 고생하다
- swelter in the sun햇볕 아래에서 찌는 듯한 더위에 시달리다
- swelter through the summer여름 내내 무더위에 시달리다
noun+prep+noun
- the swelter of the city도시의 숨 막히는 더위
noun+noun
- summer swelter여름의 찌는 듯한 더위
adj+noun
- sweltering heat찌는 듯한 더위
어원 · 암기 팁
[Middle English]중세 영어 swelteren에서 왔으며, ‘더위로 고통받다, 무더위에 지치다’라는 뜻으로 쓰였습니다. 더 거슬러 올라가면 ‘죽다, 쇠약해지다’라는 뜻의 옛 게르만계 어휘와 관련이 있는 것으로 설명됩니다.
swelter는 현대 영어에서 더 작게 나누어 의미를 분석하기 어려운 단일 어근입니다.
💡 swelter는 ‘sweat’와 소리가 비슷하다고 생각하면 쉽습니다. 너무 더워서 sweat, 즉 땀이 나는 상황이 swelter입니다.
최초 사용 시기: circa 14th century