Swing out
구동사B2밖으로 호를 그리며 움직이다; 차가 옆으로 빠져나가다
phrasal verb구동사
- 1
밖으로 흔들리다, 밖으로 흔들다 — 문, 팔, 물체 등이 바깥쪽으로 호를 그리며 움직이다; 또는 그것을 그렇게 움직이게 하다B2
to move outwards in a curved or swinging movement, or to make something move in this way
The gate swung out into the street.
대문이 거리 쪽으로 휙 열렸다.
She swung the lamp out over the desk.
그녀는 램프를 책상 위로 돌려 내밀었다.
- 2
옆으로 빠져나가다, 차선을 벗어나다 — 차량이 원래 가던 선이나 차선에서 옆으로 크게 빠져나가다B2
for a vehicle to move out to the side from its usual line or lane, especially to pass something or turn
The lorry swung out to overtake a cyclist.
트럭이 자전거를 추월하려고 옆으로 크게 빠져나갔다.
A car suddenly swung out in front of us.
차 한 대가 갑자기 우리 앞쪽으로 튀어나오듯 옆으로 나왔다.
반의어pull in, stay in lane
- 3
바깥쪽으로 굽다, 휘어 나가다 — 길, 강, 선 등이 바깥쪽으로 굽어 나가다C1
for a road, river, or line to curve outwards away from its previous direction
The path swings out towards the cliffs before returning to the village.
그 길은 절벽 쪽으로 바깥쪽으로 휘어졌다가 마을로 돌아온다.
The coastline swings out sharply at this point.
해안선은 이 지점에서 바깥쪽으로 급격히 휘어 나온다.
반의어curve in, run straight
뉘앙스 · 쓰임
open은 단순히 ‘열다/열리다’라는 일반적인 말이고, swing out은 문이나 물체가 ‘호를 그리며 바깥쪽으로’ 움직이는 방식에 초점이 있습니다. stick out은 움직임보다 ‘튀어나와 있는 상태’를 강조합니다. pull out은 차량이 차선이나 주차 위치에서 ‘빠져나오다’라는 뜻으로 swing out과 비슷하지만, swing out은 더 넓고 갑작스럽게 옆으로 휘어 나가는 느낌이 강합니다.
문, 게이트, 팔, 장비 부품처럼 회전축이 있는 물체에 자주 쓰입니다. 운전 상황에서는 ‘swing out into the lane’, ‘swing out to overtake’처럼 차가 옆 차선으로 크게 빠져나가는 상황에 씁니다. 목적어가 대명사이면 보통 ‘swing it out’처럼 동사와 out 사이에 둡니다.
유의어 뉘앙스 비교
- open out
- 바깥쪽으로 열리거나 펼쳐진다는 뜻이지만, swing out보다 회전하거나 휙 움직이는 느낌이 약합니다.
- extend
- 더 격식 있고 일반적인 표현으로, ‘밖으로 뻗다/늘리다’의 의미가 강하며 흔들리듯 움직이는 느낌은 없습니다.
- pull out
- 차가 주차 위치나 차선에서 빠져나오는 일반적인 표현이며, swing out보다 움직임이 덜 급하거나 덜 넓게 느껴질 수 있습니다.
- move out
- 옆으로 나간다는 중립적인 표현으로, swing out의 ‘휙’ 또는 ‘크게 호를 그리며’ 움직이는 느낌은 약합니다.
- curve out
- 바깥쪽으로 굽는다는 뜻을 더 직접적으로 나타내며, swing out보다 움직임의 생동감은 약합니다.
- bend out
- 선이나 길이 밖으로 굽는다는 의미로, swing out보다 묘사가 더 단순합니다.
반의어
- swing in
- 바깥쪽이 아니라 안쪽으로 호를 그리며 움직인다는 반대 의미입니다.
- fold in
- 밖으로 펼치는 것이 아니라 안쪽으로 접어 넣는다는 뜻입니다.
- pull in
- 도로 가장자리나 정차 위치로 들어가거나 차를 세운다는 의미입니다.
- stay in lane
- 차선을 벗어나지 않고 그대로 유지한다는 뜻입니다.
- curve in
- 바깥쪽이 아니라 안쪽으로 굽어 들어간다는 뜻입니다.
- run straight
- 굽지 않고 곧게 이어진다는 뜻입니다.