syn·di·cal·ize
C2technical산업이나 조직을 노동조합·생디칼리슴 방식으로 조직하다
verb동사
- 1
생디칼리슴화하다, 노동조합화하다 — 산업·직장·사회 조직 등을 생디칼리슴 원칙에 따라, 특히 노동자 조합이 관리하거나 통제하도록 조직하다C2〔politics〕
to organize an industry, workplace, or society according to syndicalist principles, especially under control by workers' unions or syndicates
The movement wanted to syndicalize the mines under workers' councils.
그 운동은 광산을 노동자 평의회 아래 생디칼리슴 방식으로 조직하려 했다.
Some anarchists argued that transport should be syndicalized, not nationalized.
일부 무정부주의자들은 교통을 국유화가 아니라 조합 중심으로 조직해야 한다고 주장했다.
- 2
신디케이트화하다, 연합 조직화하다 — 기업·단체·활동 등을 신디케이트나 연합 조직의 통제 아래 두다C2〔business〕
to bring a business, organization, or activity under the control of a syndicate or organized association
The proposal would syndicalize small producers into regional marketing bodies.
그 제안은 소규모 생산자들을 지역 판매 연합체 아래 조직하려는 것이었다.
Critics feared the law would syndicalize the press under a single agency.
비판자들은 그 법이 언론을 하나의 기관 아래 신디케이트화할 것을 우려했다.
유의어syndicate, consolidate, federate
반의어decentralize, dissolve
뉘앙스 · 쓰임
unionize는 노동조합을 만들거나 가입하게 한다는 비교적 일반적인 말이고, collectivize는 사유 재산이나 생산 수단을 집단 소유로 바꾼다는 뜻이 강하다. syndicalize는 그보다 더 전문적이며, 노동자 조합 또는 생디칼리슴의 원리에 따라 산업과 사회를 운영하게 한다는 이념적 뉘앙스가 있다.
매우 전문적이고 드문 단어이므로 일반 독자에게는 설명이 필요할 수 있다. 현대 영어에서는 정치사, 노동운동사, 무정부주의, 생디칼리슴 논의에서 주로 보인다. 단순히 ‘노조를 만들다’라는 뜻이라면 보통 unionize가 더 자연스럽다.
유의어 뉘앙스 비교
- unionize
- 노동조합을 만들거나 가입하게 한다는 일반적인 뜻으로, 생디칼리슴의 이념적 의미는 약하다.
- collectivize
- 개인 소유를 집단 소유로 바꾼다는 뜻이 강하며, 반드시 노동조합 중심이라는 의미는 아니다.
- organize
- 노동자나 단체를 조직한다는 넓은 말로, 정치 이념적 색채가 훨씬 약하다.
- syndicate
- 신디케이트를 만들거나 공동 배급·공동 운영한다는 더 흔한 동사이다.
- consolidate
- 여러 조직을 통합한다는 일반적인 뜻으로, 신디케이트 통제라는 의미는 없다.
- federate
- 여러 단체를 연합체로 묶는다는 뜻이며, 통제보다는 연합 구조에 초점이 있다.
반의어
- privatize
- 공적·집단적 통제에서 개인이나 민간 기업 소유로 넘긴다는 반대 방향의 의미이다.
- individualize
- 집단적 구조가 아니라 개인별로 나누거나 개별화한다는 뜻이다.
- decentralize
- 권한이나 통제를 중앙이나 단일 조직에서 여러 곳으로 분산한다는 뜻이다.
- dissolve
- 조직이나 연합체를 해산한다는 뜻으로, 새로 묶는 의미와 반대된다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- syndicalize an industry산업을 생디칼리슴 방식으로 조직하다
- syndicalize the economy경제를 노동조합 중심으로 재편하다
- syndicalize production생산을 조합 중심으로 조직하다
adj+noun
- syndicalized industry생디칼리슴 방식으로 조직된 산업
noun+to-infinitive
- attempt to syndicalize생디칼리슴 방식으로 조직하려는 시도
어원 · 암기 팁
[French]French syndical ‘노동조합의’ 또는 syndicalisme ‘생디칼리슴’에서 온 syndical에 영어 동사화 접미사 -ize가 붙은 형태이다. 더 거슬러 올라가면 French syndicat ‘조합, 신디케이트’와 Greek syndikos ‘대리인, 옹호자’와 관련된다.
syndical ‘노동조합의, 생디칼리슴의’ + -ize ‘~하게 만들다, ~화하다’
💡 syndicate나 union을 떠올리고, -ize를 붙여 ‘조합 방식으로 만들다’라고 기억하면 좋다.