take into consideration
숙어B2어떤 결정이나 판단을 할 때 특정 요소를 고려하다
phrase
- 1
결정이나 판단을 내릴 때 어떤 사실, 상황, 조건 등을 고려에 포함하다B2
to think about and include a fact, circumstance, or factor when making a decision, judgment, or plan
We need to take the weather into consideration before choosing a date for the outdoor event.
야외 행사 날짜를 정하기 전에 날씨를 고려해야 합니다.
The company took into consideration the employees’ feedback before changing the work schedule.
그 회사는 근무 일정을 변경하기 전에 직원들의 의견을 고려했습니다.
Her age and medical history should be taken into consideration when deciding on the treatment.
치료법을 결정할 때 그녀의 나이와 병력을 고려해야 합니다.
뉘앙스 · 쓰임
consider와 의미가 매우 가깝지만 take into consideration이 더 길고 정중하며, 여러 요소를 결정 과정에 ‘반영한다’는 느낌이 강합니다. take into account도 거의 같은 뜻이지만 더 간결하고 실무적이며, bear in mind는 ‘잊지 않고 염두에 두다’라는 뉘앙스가 더 큽니다.
목적어는 보통 take와 into consideration 사이 또는 뒤에 올 수 있습니다: take the cost into consideration / take into consideration the cost. 대명사는 반드시 중간에 두는 것이 자연스럽습니다: take it into consideration이 맞고, take into consideration it은 어색합니다. 수동태 be taken into consideration도 매우 흔합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- take into account
- 거의 같은 뜻이지만 더 간결하고 실무적·중립적으로 자주 쓰입니다.
- consider
- 가장 일반적인 단어로, take into consideration보다 덜 공식적이고 짧습니다.
- bear in mind
- 결정에 반영한다기보다 ‘잊지 않고 염두에 두다’라는 느낌이 강합니다.
- factor in
- 특정 요소를 계산이나 계획에 실제로 포함한다는 실용적 뉘앙스가 강합니다.
반의어
- ignore
- 어떤 사실이나 요소를 의도적으로 또는 부주의하게 고려하지 않는다는 뜻입니다.
- overlook
- 중요한 점을 실수로 놓치거나 간과한다는 뉘앙스가 있습니다.
- disregard
- 알고도 중요하게 여기지 않거나 무시한다는 비교적 공식적인 표현입니다.
어원 · 암기 팁
[English]consideration은 라틴어 considerare에서 온 consider와 관련된 말로, 원래 ‘자세히 살피다, 숙고하다’라는 의미에서 발전했습니다. take something into consideration은 어떤 요소를 마음속의 판단 과정 안으로 ‘들여온다’는 이미지에서, 결정을 내릴 때 그것을 고려한다는 뜻의 고정 표현이 되었습니다.
💡 무언가를 결정할 때 중요한 정보를 머릿속 ‘고려 목록 안으로(into consideration) 가져온다(take)’고 기억하면 쉽습니다.