take to heart

숙어B2

/ˌteɪk tə ˈhɑrt//ˌteɪk tə ˈhɑːt/

말이나 사건을 진지하게 받아들이거나 마음에 깊이 담아두다

phrase

1
말, 비판, 사건 등을 매우 진지하게 받아들이거나 그 때문에 마음의 영향을 크게 받다B2
to take a comment, criticism, event, or experience very seriously, especially so that it affects your feelings
- Don't take his criticism to heart; he talks to everyone like that.
  그의 비판을 너무 마음에 담아두지 마. 그는 누구에게나 그렇게 말해.
- She took the negative review to heart and felt discouraged for days.
  그녀는 부정적인 평가를 마음에 깊이 담아두고 며칠 동안 낙담했다.
유의어take seriously, be affected by, take personally
반의어brush off, shrug off, ignore
2
충고나 교훈을 마음에 새기고 실제로 따르려고 하다B2
to remember advice or a lesson and try to act according to it
- He took his teacher's advice to heart and started practicing every day.
  그는 선생님의 조언을 마음에 새기고 매일 연습하기 시작했다.
- The company took the customers' complaints to heart and improved its service.
  그 회사는 고객들의 불만을 진지하게 받아들이고 서비스를 개선했다.
유의어heed, take on board, learn from
반의어disregard, dismiss, pay no attention to

뉘앙스 · 쓰임

"take seriously"는 단순히 중요하게 여기거나 진지하게 대한다는 중립적인 표현이고, "take to heart"는 감정적으로 깊이 받아들이거나 마음에 새긴다는 느낌이 더 강합니다. "be offended"는 화가 나거나 기분이 상했다는 의미가 중심이지만, "take to heart"는 상처받는 것뿐 아니라 조언을 실천하려고 마음먹는 긍정적인 의미도 가능합니다.

보통 목적어를 넣어 "take something to heart" 형태로 씁니다. "take to heart something"도 문법적으로 가능하지만, 일반적으로 "take his advice to heart", "take it to heart"처럼 목적어가 중간에 오는 형태가 더 자연스럽습니다. 사람에게 직접 "You take everything to heart"라고 하면 예민하다는 뉘앙스로 들릴 수 있으므로 주의해야 합니다.

유의어 뉘앙스 비교

take seriously: 감정적인 상처보다는 중요하게 여긴다는 의미가 더 중립적이다.
be affected by: 감정적 영향 자체를 넓게 말하며, 조언을 마음에 새긴다는 의미는 약하다.
take personally: 남의 말이나 행동을 자신에 대한 공격으로 받아들인다는 뉘앙스가 더 강하다.
heed: 격식 있는 표현으로, 충고나 경고에 주의를 기울이고 따른다는 뜻이 강하다.
take on board: 영국 영어에서 특히 흔하며, 의견이나 정보를 받아들여 고려한다는 느낌이 있다.
learn from: 경험이나 실수에서 교훈을 얻는다는 의미가 중심이다.

반의어

brush off: 비판이나 문제를 대수롭지 않게 넘긴다는 뜻이다.
shrug off: 걱정하거나 영향받지 않고 가볍게 넘긴다는 의미이다.
ignore: 관심을 두지 않거나 일부러 무시한다는 일반적인 표현이다.
disregard: 조언이나 정보를 중요하게 여기지 않고 무시한다는 다소 격식 있는 표현이다.
dismiss: 가치 없다고 판단해 받아들이지 않는다는 뉘앙스가 있다.
pay no attention to: 주의를 기울이지 않는다는 일상적인 표현이다.

어원 · 암기 팁

[English]영어에서 heart는 오래전부터 감정, 양심, 용기, 내면의 중심을 상징해 왔습니다. 따라서 어떤 말을 "to heart" 즉 마음의 중심으로 가져간다는 표현은 그것을 깊이 느끼거나 진지하게 받아들인다는 비유적 의미로 발전했습니다.

💡 말이나 조언을 단순히 귀로 듣는 것이 아니라 ‘심장/마음까지 가져간다’고 생각하면, 깊이 받아들이거나 마음에 새긴다는 뜻을 기억하기 쉽습니다.