Take lying down
구동사C1부당한 일이나 모욕을 가만히 받아들이다
phrasal verb구동사
- 1
순순히 받아들이다, 가만히 당하다 — 부당하거나 불쾌한 일, 모욕, 패배 등을 항의하거나 저항하지 않고 받아들이다C1
to accept an insult, defeat, unfair treatment, or other unpleasant situation without protesting or resisting
She felt the decision was unfair and refused to take it lying down.
그녀는 그 결정이 부당하다고 느꼈고 가만히 받아들이기를 거부했다.
If they cut our wages, we won’t take it lying down.
그들이 우리 임금을 삭감한다면, 우리는 가만히 당하고만 있지 않을 것이다.
유의어put up with, tolerate, accept
반의어fight back, stand up to, resist
뉘앙스 · 쓰임
‘accept’는 단순히 받아들인다는 중립적인 말이고, ‘put up with’는 불쾌한 일을 참고 견딘다는 뜻입니다. ‘take something lying down’은 특히 부당한 대우나 공격을 아무 저항 없이 받아들이는 모습을 강조하며, 부정문에서는 강한 반발 의지를 나타냅니다.
대개 ‘not/won’t/never take it lying down’처럼 부정형으로 많이 쓰입니다. 대명사 목적어는 반드시 ‘take it lying down’처럼 take와 lying down 사이에 놓습니다. 직역하면 ‘누워서 받아들이다’이지만 실제로는 비유적인 표현입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- put up with
- 불쾌한 일을 참고 견딘다는 뜻으로, ‘take lying down’보다 저항의 부재나 부당함의 뉘앙스가 덜 강할 수 있습니다.
- tolerate
- 격식 있는 표현으로, 어떤 행동이나 상황을 허용하거나 참는다는 뜻이며 감정적 반발의 뉘앙스는 약합니다.
- accept
- 가장 일반적인 표현으로, 부당한 일을 ‘가만히 당한다’는 느낌은 문맥에 따라 달라집니다.
반의어
- fight back
- 공격이나 부당한 대우에 맞서 반격하거나 저항한다는 뜻입니다.
- stand up to
- 권위자나 괴롭히는 사람에게 굴하지 않고 맞선다는 뜻입니다.
- resist
- 일반적으로 저항하다, 반대하다라는 뜻의 비교적 중립적인 표현입니다.