take time
숙어B1시간이 걸리다; 서두르지 않고 시간을 들이다
phrase
- 1
어떤 일이나 과정이 끝나거나 일어나기까지 시간이 필요하다B1
to require a period of time to happen, develop, or be completed
Learning to speak English confidently takes time.
영어를 자신 있게 말하게 되려면 시간이 걸린다.
The project will take time, so we need to be patient.
그 프로젝트는 시간이 걸릴 테니 우리는 인내심을 가져야 한다.
- 2
서두르지 않고 충분한 시간을 들여 하다B1
to spend enough time doing something carefully, without rushing
Take time to read the instructions before you start.
시작하기 전에 설명서를 천천히 시간을 들여 읽으세요.
She took time to thank everyone who had helped her.
그녀는 시간을 내어 자신을 도와준 모든 사람에게 감사 인사를 했다.
뉘앙스 · 쓰임
take time은 ‘시간이 필요하다/걸리다’라는 일반적인 표현이고, take a long time은 시간이 ‘오래’ 걸린다는 점을 더 강조합니다. take your time은 상대에게 ‘천천히 해도 된다’고 말하는 배려의 표현이며, spend time은 시간을 ‘들여서 보내다’라는 행위에 초점이 있습니다.
무엇이 시간이 걸린다고 말할 때는 보통 주어로 사물·일·과정을 놓아 It takes time to learn a language처럼 씁니다. 사람에게 ‘천천히 하세요’라고 말할 때는 Take your time이라고 하며, Take time만 단독 명령문으로 쓰면 어색할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- take a while
- 비슷하지만 조금 더 구어적이며 ‘잠시/꽤 시간이 걸리다’라는 느낌이 있다.
- require time
- 더 격식 있고 설명적인 표현이다.
- take your time
- 상대에게 ‘서두르지 말라’고 말할 때 특히 자연스러운 표현이다.
- spend time
- 시간을 들여 어떤 활동을 했다는 사실에 더 초점이 있다.
반의어
- happen instantly
- 과정 없이 즉시 일어난다는 뜻이다.
- be quick
- 시간이 많이 걸리지 않는다는 일반적인 반대 표현이다.
- rush
- 서둘러 하거나 급하게 처리한다는 뜻이다.
- hurry
- 시간이 부족해서 빨리 하려는 행동을 나타낸다.
어원 · 암기 팁
[English]take의 ‘필요로 하다, 차지하다’라는 의미와 time이 결합한 표현입니다. 즉 어떤 일이 일정한 시간을 ‘필요로 한다’는 의미에서 발전해, 시간을 들여 천천히 한다는 의미로도 널리 쓰이게 되었습니다.
💡 어떤 일이 내 시간을 ‘가져간다(take)’고 생각하면 ‘시간이 걸리다’라는 뜻을 쉽게 떠올릴 수 있습니다.