ta·pu
C2technical폴리네시아·마오리 문화에서 신성하여 금지되거나 제한되는 상태나 규범
noun명사
- 1
타푸, 신성 금기 — 폴리네시아·마오리 문화에서 어떤 사람, 장소, 물건이 신성하여 접근·사용·접촉이 금지되거나 제한되는 상태 또는 그러한 금기C2〔anthropology〕
in Polynesian, especially Māori, culture, a state of sacredness that makes a person, place, or thing restricted or forbidden
They respected the tapu surrounding the burial site.
그들은 그 매장지를 둘러싼 타푸, 즉 신성한 금기를 존중했다.
The guide explained the tapu connected with the mountain.
안내자는 그 산과 관련된 타푸, 즉 신성한 제한을 설명했다.
유의어taboo, prohibition
반의어noa, permission
adjective형용사
- 1
타푸의, 금기시된 — 폴리네시아·마오리 문화에서 신성하여 금지되거나 제한된C2〔anthropology〕
sacred and therefore restricted or forbidden in Polynesian, especially Māori, culture
Visitors learned that the island is tapu to the local community.
방문객들은 그 섬이 지역 공동체에 신성하여 출입이 제한된 곳임을 알게 되었다.
Certain objects were considered tapu and could not be touched.
일부 물건은 타푸로 여겨져 만질 수 없었다.
뉘앙스 · 쓰임
taboo는 영어에서 일반적으로 ‘금기’라는 넓은 뜻으로 쓰이지만, tapu는 마오리·폴리네시아 문화의 신성함, 영적 위험, 사회적 제한이 함께 담긴 개념이다. 단순히 ‘하면 안 되는 것’보다 문화적·종교적 무게가 강하다.
특정 문화의 용어이므로 폴리네시아, 특히 마오리 문화와 관련된 맥락에서 신중하게 쓰는 것이 좋다. 일반적인 사회적 금기를 말할 때는 보통 taboo를 쓴다.
유의어 뉘앙스 비교
- taboo
- 더 일반적인 영어 단어로, 특정 문화의 신성함보다는 금지나 금기를 넓게 가리킨다.
- prohibition
- 공식적인 금지에 가깝고, tapu의 종교적·문화적 신성함은 덜 드러난다.
- sacred
- ‘신성한’이라는 넓은 뜻이며, 반드시 금지나 제한을 포함하지는 않는다.
- forbidden
- 금지된 상태를 뜻하지만, tapu의 문화적·영적 신성함은 포함하지 않을 수 있다.
반의어
- noa
- 마오리·폴리네시아 문화에서 tapu가 해제되어 보통의 상태가 된 것을 가리키는 대응 개념이다.
- permission
- 일반적인 허락을 뜻하며, 문화적·영적 반대 개념은 아니다.
- ordinary
- 신성한 제한이 없는 보통 상태를 뜻하지만, 문화적 전문 용어는 아니다.
- permitted
- 허용된 상태를 뜻하며, tapu와 같은 종교적·문화적 배경은 없다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+adjective
- be tapu타푸이다; 신성하여 제한되다
verb+noun+adjective
- consider something tapu무엇을 타푸로 여기다
verb+noun
- respect the tapu타푸를 존중하다
adj+noun
- a tapu place타푸로 여겨지는 장소; 신성하여 제한된 장소
어원 · 암기 팁
[Māori]마오리어 tapu에서 온 말로, 폴리네시아 여러 언어의 유사한 말과 관련이 있다. 영어 taboo도 같은 폴리네시아 어원 계열과 관련된다.
단일 형태소로 분석된다.
💡 taboo와 소리와 뜻이 비슷하다고 기억하되, tapu는 특히 마오리·폴리네시아 문화의 신성한 금기를 가리킨다고 구별하면 좋다.