that is
숙어B1즉, 다시 말해, 더 정확히 말하면
phrase
- 1
즉, 다시 말해 — 방금 말한 내용을 더 분명하게 설명하거나, 더 정확하게 고쳐 말할 때 쓰는 표현B1
used to introduce an explanation, clarification, or more exact statement of what has just been said
We will meet next Friday, that is, the 14th of June.
우리는 다음 주 금요일, 즉 6월 14일에 만날 것이다.
She works in finance—that is, she advises companies on investments.
그녀는 금융 분야에서 일한다. 다시 말해, 회사들에 투자 자문을 해 준다.
Only one person can approve the request, that is, the department manager.
그 요청을 승인할 수 있는 사람은 단 한 명, 즉 부서장이다.
뉘앙스 · 쓰임
"in other words"는 앞말을 더 쉽게 바꿔 설명하는 느낌이 강하고, "that is"는 설명뿐 아니라 더 정확한 표현으로 고쳐 말할 때도 자연스럽습니다. "I mean"은 더 구어적이고 즉흥적인 정정에 많이 쓰이며, "namely"는 더 격식 있고 목록이나 구체적 명시에 자주 쓰입니다.
보통 앞말 뒤에 쉼표를 찍고 “that is,”를 붙여 설명을 이어 갑니다. 매우 격식 있는 글에서는 “that is to say”나 “namely”가 더 적절할 수 있습니다. 단순히 “그것은 ~이다”라는 문자 그대로의 의미로도 쓰이므로, 문맥상 앞말을 풀어 설명하거나 정정하는 기능인지 확인해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- in other words
- 같은 내용을 더 쉽게 바꿔 말할 때 가장 일반적으로 쓰임
- that is to say
- 의미는 거의 같지만 더 격식 있고 문어적인 느낌이 있음
- namely
- 구체적인 이름, 항목, 예를 명시할 때 더 격식 있게 쓰임
- I mean
- 말하면서 즉흥적으로 설명하거나 정정할 때 쓰는 더 구어적인 표현
반의어
- by contrast
- 앞말을 설명하는 것이 아니라 대조되는 내용을 제시함
- on the contrary
- 앞말을 바로잡거나 반대되는 사실을 강조할 때 쓰임
어원 · 암기 팁
[English]대명사 “that”과 동사 “is”가 결합한 표현으로, 원래는 “그것은 ~이다”라는 문자적 구조에서 출발했습니다. 시간이 지나면서 앞에서 말한 내용 전체를 가리키는 “that”에 설명을 붙이는 방식으로 굳어져, “즉”, “다시 말해”라는 담화 표지로 쓰이게 되었습니다.
💡 앞 문장 전체를 “that”이 가리킨다고 생각하면 쉽습니다. “That is = 그것은 다시 말하면…”이라고 기억하세요.