thieve

C1rare

US/θiːv/UK드물게 쓰임

훔치다, 도둑질하다; 드물고 다소 문어적인 동사

verb동사

1
훔치다, 도둑질하다 — 물건을 훔치다; 도둑질을 하다C1〔general〕
to steal things; to commit theft
- He was caught thieving from the market.
  그는 시장에서 물건을 훔치다 붙잡혔다.
- The gang thieved tools from building sites at night.
  그 일당은 밤에 공사장에서 공구를 훔쳤다.
유의어steal, pilfer, shoplift
반의어return, give back

뉘앙스 · 쓰임

“steal”은 가장 일반적인 말이고, “thieve”는 더 드물며 문어적 느낌이 강합니다. “pilfer”는 작고 값싼 물건을 조금씩 훔치는 뉘앙스가 있고, “rob”은 사람이나 장소에서 힘이나 위협을 써서 빼앗는 느낌이 강합니다.

현대 일상 영어에서는 “I stole it”처럼 “steal”을 쓰는 것이 자연스럽습니다. “thieve”는 뉴스, 문학적 문장, 법적·도덕적 비난의 맥락에서 더 잘 어울립니다. 명사 “thief”는 ‘도둑’이고, 복수형 “thieves”는 발음이 /θiːvz/로 동사 “thieves”와 같습니다.

유의어 뉘앙스 비교

steal: 가장 일반적이고 중립적인 표현입니다.
pilfer: 작은 물건이나 소량을 몰래 훔치는 뉘앙스가 강합니다.
shoplift: 가게에서 물건을 훔치는 행위에 한정됩니다.

반의어

return: 가져간 것을 돌려준다는 뜻입니다.
give back: 일상적으로 ‘돌려주다’라는 뜻입니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

verb+prep

thieve from someone누구에게서 훔치다

verb+verb

be caught thieving도둑질하다가 붙잡히다

verb+noun

thieve goods물건을 훔치다
thieve small amounts소량을 훔치다

어원 · 암기 팁

[Old English]고대 영어에서 ‘도둑질하다’를 뜻하던 동사에서 왔으며, 명사 “thief”와 같은 게르만어 계열 어근과 관련됩니다.

thief(도둑)와 관련된 어근 + 동사화된 형태

💡 “thief”가 ‘도둑’이므로 “thieve”는 ‘도둑처럼 행동하다, 훔치다’로 연결해 외우면 쉽습니다.

최초 사용 시기: before the 12th century