Time it out
구동사B2어떤 일의 시간을 정확히 맞추거나, 시간 제한이 끝나게 하다
phrasal verb구동사
- 1
시간을 맞추다, 타이밍을 맞추다 — 어떤 일이 알맞은 순간에 일어나도록 시간이나 순서를 세심하게 맞추다B2
to calculate or arrange the timing of something carefully so that it happens at the right moment
We need to time it out so the rice is ready when the curry is done.
카레가 완성될 때 밥도 같이 준비되도록 시간을 잘 맞춰야 해요.
She timed it out perfectly and arrived just as the doors opened.
그녀는 시간을 완벽하게 맞춰 문이 열리는 바로 그때 도착했다.
유의어schedule, coordinate, plan
- 2
시간 초과로 종료하다, 타임아웃시키다 — 컴퓨터 시스템, 게임, 절차 등에서 제한 시간이 지나 종료되게 하거나 그렇게 되기를 기다리다C1
to cause something, or allow something, to stop because a time limit has been reached
If the screen freezes, just time it out and log in again.
화면이 멈추면 그냥 시간 초과로 종료되게 두고 다시 로그인하세요.
The program is designed to time it out after thirty seconds with no response.
그 프로그램은 응답이 없으면 30초 뒤에 그것을 시간 초과로 종료하도록 설계되어 있다.
유의어let expire, terminate
뉘앙스 · 쓰임
time은 단순히 ‘시간을 재다’ 또는 ‘때를 맞추다’에 가깝고, time it out은 여러 단계나 전체 흐름을 고려해 ‘딱 맞게 시간 배분을 하다’라는 느낌이 강합니다. schedule은 일정표에 넣거나 예정한다는 뜻이 중심이고, time it out은 실제 타이밍의 정확성에 더 초점이 있습니다. 기술 맥락의 time out은 자동으로 시간이 초과되어 멈추는 의미가 많고, time it out은 의도적으로 그렇게 되게 하거나 기다린다는 뉘앙스를 가질 수 있습니다.
목적어가 대명사 it일 때는 반드시 time과 out 사이에 와서 time it out이라고 합니다. 일반 명사는 time the sequence out처럼 사이에 둘 수도 있고, time out the sequence처럼 뒤에 둘 수도 있지만, 실제 회화에서는 time it out, time everything out처럼 쓰는 경우가 많습니다. 정확한 타이밍을 말할 때는 perfectly, carefully, just right 같은 부사와 자주 함께 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- schedule
- 일정에 넣는다는 뜻이 강하고, 정확한 순간을 맞춘다는 느낌은 time it out보다 약할 수 있습니다.
- coordinate
- 여러 사람이나 요소를 함께 맞춘다는 느낌이 강하며, 시간 자체보다 조율에 초점이 있습니다.
- plan
- 더 일반적인 ‘계획하다’로, 세밀한 시간 배분의 뉘앙스는 덜합니다.
- let expire
- 시간이 다 지나가게 둔다는 뜻이 더 분명하며, 기술적 표현은 time it out이 더 자연스러울 수 있습니다.
- terminate
- 종료하다는 뜻이지만 시간 초과 때문에 종료된다는 의미는 자체적으로 포함하지 않습니다.