tinned
B1통조림으로 된; 주석을 입힌
adjective형용사
- 1
- 2
주석 도금한, 주석을 입힌 — 금속 표면에 얇은 주석층이 입혀진B2〔technical〕
covered with a thin layer of tin
The wires have tinned ends for easier soldering.
그 전선들은 납땜이 더 쉽도록 끝부분에 주석이 입혀져 있다.
Use a tinned copper cable in damp conditions.
습한 환경에서는 주석 도금된 구리 케이블을 사용하세요.
유의어tin-plated, coated
뉘앙스 · 쓰임
tinned는 영국 영어에서 ‘통조림의’라는 뜻으로 자연스럽고, 미국 영어에서는 canned가 더 일반적입니다. preserved는 ‘보존된’이라는 더 넓은 의미라서 캔뿐 아니라 절임, 건조, 냉동 등에도 쓸 수 있습니다. tin-plated는 금속 표면에 주석을 입힌 경우를 더 기술적으로 표현합니다.
음식에 대해 tinned tomatoes, tinned tuna처럼 명사 앞에서 주로 씁니다. 한국어의 ‘깡통’은 경우에 따라 다소 구어적이거나 거칠게 들릴 수 있으므로, 학습용 번역에서는 보통 ‘통조림’이 자연스럽습니다. 미국 독자에게는 tinned보다 canned가 더 익숙할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- canned
- 미국 영어에서 더 흔하며, 의미는 거의 같다.
- preserved
- 보존 처리된다는 넓은 의미로, 캔에 든 것만 뜻하지는 않는다.
- tin-plated
- 주석 도금을 했다는 뜻을 더 명확하고 기술적으로 나타낸다.
- coated
- 표면이 덮여 있다는 넓은 의미로, 반드시 주석은 아니다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- tinned tomatoes통조림 토마토
- tinned tuna통조림 참치
- tinned food통조림 식품
- tinned beans통조림 콩
- tinned copper wire주석 도금 구리선
- tinned ends주석이 입혀진 끝부분
어원 · 암기 팁
[Old English]명사 tin(주석, 양철통) 또는 동사 tin(주석을 입히다, 통조림으로 만들다)에 과거분사·형용사형 접미사 -ed가 붙은 말입니다.
tin(주석; 통조림통) + -ed(…된, …을 입힌)
💡 tin은 ‘통조림 캔’이나 ‘주석’을 떠올리고, -ed는 ‘그렇게 처리된’ 상태라고 기억하면 됩니다.
최초 사용 시기: circa 1600