Trail off
구동사B2목소리나 소리가 점점 작아지며 끊기다
phrasal verb구동사
- 1
잦아들다, 말끝을 흐리다 — 목소리나 말이 점점 작아지거나 불분명해지다가 멈추다B2
If someone’s voice or speech trails off, it gradually becomes quieter or less clear and then stops.
Her voice trailed off as she realized everyone was staring at her.
모두가 자신을 쳐다보고 있다는 것을 깨닫자 그녀의 목소리는 점점 작아지며 끊겼다.
He started to explain, then trailed off without finishing the sentence.
그는 설명을 시작했지만 문장을 끝내지 못하고 말끝을 흐렸다.
- 2
점차 줄어들다, 시들해지다 — 활동, 수량, 관심 등이 점차 줄어들어 거의 없어지다C1
If something such as activity, interest, or numbers trails off, it gradually decreases or becomes weaker.
Attendance was strong at first, but it trailed off after a few weeks.
처음에는 참석률이 높았지만 몇 주 후에는 점점 줄어들었다.
The applause trailed off as the lights came back on.
조명이 다시 켜지자 박수 소리는 점점 잦아들었다.
뉘앙스 · 쓰임
fade out는 소리나 영상이 기술적으로 또는 자연스럽게 서서히 사라지는 느낌이 강하고, die away는 소리·바람·감정 등이 점점 약해져 없어지는 문어적 느낌이 있습니다. peter out는 활동이나 노력, 공급 등이 힘을 잃고 흐지부지 끝나는 경우에 더 잘 어울립니다. trail off는 특히 말끝을 흐리거나 목소리가 작아져 문장이 끝나지 않는 상황에 매우 자연스럽습니다.
목적어 없이 쓰이는 자동사 구동사이므로 ‘trail his voice off’처럼 목적어를 사이에 넣지 않습니다. 주어로는 voice, sentence, words, conversation, sound 등이 자주 오며, 사람을 주어로 써서 ‘He trailed off’라고 하면 ‘그가 말을 흐렸다/말끝을 흐렸다’라는 뜻입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- fade away
- 소리나 존재감이 서서히 사라지는 일반적인 표현으로, 말끝을 흐린다는 느낌은 trail off보다 약합니다.
- die away
- 소리나 바람 등이 점점 약해져 없어지는 느낌으로, 약간 문어적이고 묘사적인 뉘앙스가 있습니다.
- peter out
- 힘이나 추진력이 부족해 흐지부지 끝나는 느낌이 강하며, 활동·계획·노력에 자주 씁니다.
- dwindle
- 수량이나 규모가 점차 줄어드는 데 초점이 있으며, 소리나 말에는 잘 쓰지 않습니다.