tramp·ish
C2informal부랑자 같거나 초라하고 단정치 못한; 성적으로 문란해 보인다고 모욕적으로 말하는
adjective형용사
- 1
부랑자 같은, 초라한, 지저분한 — 부랑자처럼 보이는; 옷차림이나 외모가 초라하고 지저분하며 단정하지 못한C2〔general〕
looking like a tramp; shabby, dirty, unkempt, or socially disreputable in appearance
His trampish coat made him look poorer than he really was.
그의 부랑자 같은 코트 때문에 그는 실제보다 더 가난해 보였다.
The director gave the character a deliberately trampish appearance.
감독은 그 인물에게 일부러 초라하고 부랑자 같은 모습을 부여했다.
유의어shabby, unkempt, vagrant-looking
반의어tidy, respectable
- 2
문란해 보이는, 헤픈 — 성적으로 문란해 보인다고 모욕적으로 묘사하는C2〔general〕
offensively suggesting that someone, especially a woman, looks sexually promiscuous or disreputable
She objected to the reviewer calling the costume trampish.
그녀는 평론가가 그 의상을 문란해 보인다고 부른 것에 항의했다.
The word sounds judgmental and trampish should not be used as a casual compliment.
그 단어는 비난조로 들리며, trampish는 가벼운 칭찬으로 쓰면 안 된다.
뉘앙스 · 쓰임
shabby는 단순히 ‘낡고 초라한’ 중립적인 표현에 가깝고, unkempt는 ‘머리나 옷차림이 단정하지 못한’이라는 뜻입니다. trampish는 여기에 ‘부랑자 같은’, ‘평판이 나쁜’이라는 판단적이고 모욕적인 느낌이 더 강합니다. 성적 의미에서는 trampy가 현대 영어에서 더 흔하지만, trampish도 매우 비하적으로 들립니다.
현대 영어에서는 드물고 다소 구식이거나 문학적인 느낌이 있습니다. tramp가 노숙인이나 가난한 사람을 낮잡아 부르는 말이 될 수 있으므로, 실제 사람을 묘사할 때는 사용을 피하는 것이 좋습니다. 성적 의미로 사람에게 쓰면 모욕적이고 성차별적으로 들릴 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- shabby
- 낡고 초라하다는 뜻으로, trampish보다 덜 모욕적이고 더 일반적입니다.
- unkempt
- 머리, 옷, 외모가 단정하지 못하다는 뜻으로, 부랑자라는 사회적 판단은 약합니다.
- vagrant-looking
- ‘떠돌이처럼 보이는’이라는 더 직접적인 표현이며, 사람에게 쓰면 무례할 수 있습니다.
- trampy
- 같은 모욕적 의미로 현대 영어에서 trampish보다 더 흔합니다.
- slutty
- 매우 모욕적이고 성차별적으로 들릴 수 있는 속어입니다.
- promiscuous-looking
- 성적으로 문란해 보인다는 뜻을 더 설명적으로 나타내지만 여전히 판단적일 수 있습니다.
반의어
- tidy
- 깔끔하고 정돈되어 있다는 뜻입니다.
- respectable
- 사회적으로 점잖고 품위 있어 보인다는 뜻으로, trampish의 ‘평판 나빠 보이는’ 느낌과 반대입니다.
- modest
- 옷차림이나 태도가 수수하고 노출이 적다는 뜻입니다.
- chaste
- 성적으로 순결하거나 절제되어 있다는 뜻으로, 문어적이거나 도덕적 판단을 담을 수 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a trampish appearance부랑자 같은 외모
- trampish clothes초라하고 지저분한 옷
verb+adj
- look trampish부랑자처럼 보이다
- sound trampish문란하다고 모욕하는 듯 들리다
어원 · 암기 팁
[Germanic]trampish는 명사 tramp에 형용사를 만드는 접미사 -ish가 붙은 말입니다. tramp는 원래 ‘쿵쿵 걷다, 터벅터벅 걷다’라는 동사와 관련이 있으며, 나중에 ‘떠돌이, 부랑자’라는 명사 의미가 생겼습니다.
tramp(부랑자, 떠돌이) + -ish(~같은, ~의 성질을 가진)
💡 tramp를 ‘떠돌이’로 기억하고, -ish를 ‘~같은’으로 생각하면 trampish = ‘떠돌이 같은’으로 연결됩니다.