tran·som
C1technical문·창 위의 가로틀이나 작은 창, 또는 배 뒤쪽의 평평한 판
noun명사
- 1
가로틀, 가로대 — 문이나 창 위쪽을 가로지르는 가로틀 또는 가로대C1〔architecture〕
a horizontal bar or frame across the top of a door or window
The old door still has its original wooden transom.
그 낡은 문에는 아직 원래의 나무 가로틀이 남아 있다.
A cracked transom above the window was replaced during the renovation.
개조 공사 중 창문 위의 금 간 가로틀을 교체했다.
- 2
가로창, 상부 창 — 문이나 큰 창 위에 달린 작은 창C1〔architecture〕
a small window above a door or another window
Light entered the hallway through a transom above the front door.
현관문 위의 작은 창을 통해 복도에 빛이 들어왔다.
The bedroom had a transom that could be opened for ventilation.
그 침실에는 환기를 위해 열 수 있는 상부창이 있었다.
- 3
선미판 — 보트나 작은 배의 뒤쪽을 이루는 평평한 판 또는 면C1〔nautical〕
the flat surface forming the stern of a boat, especially a small boat
The outboard motor was fixed to the boat's transom.
선외기는 보트의 선미판에 고정되어 있었다.
Water splashed over the transom as the boat slowed down.
보트가 속도를 줄이자 물이 선미판 위로 튀었다.
유의어stern, stern board
반의어bow
뉘앙스 · 쓰임
건축 의미에서 transom은 단순한 '문틀' 전체가 아니라 문이나 창 위쪽의 가로 부분 또는 그 위 작은 창에 초점이 있습니다. lintel은 구조적으로 하중을 받치는 '상인방'에 더 가깝고, transom은 창호의 구성 요소나 디자인 요소를 가리키는 경우가 많습니다. 보트 의미에서는 stern이 배의 뒤쪽 전체를 넓게 말하는 반면, transom은 특히 뒤쪽의 평평한 판면을 말합니다.
한국어에서는 문맥에 따라 '트랜섬', '상부창', '문 위 창', '가로틀', '선미판' 등으로 번역합니다. 건축 도면이나 인테리어 설명에서는 '트랜섬 창' 또는 '상부창'이 자연스럽고, 보트에서는 '트랜섬' 또는 '선미판'이 많이 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- crossbar
- 일반적인 '가로대'를 뜻하며, 건축의 문·창 위 구조에 한정되지 않습니다.
- lintel
- 문이나 창 위에서 하중을 받치는 구조 부재라는 뜻이 강합니다.
- transom window
- transom이 창 자체를 뜻한다는 점을 더 분명하게 나타내는 표현입니다.
- fanlight
- 특히 문 위의 부채꼴 또는 장식적인 작은 창을 가리키는 경우가 많습니다.
- stern
- 배의 뒤쪽 전체를 가리키는 더 넓은 말입니다.
- stern board
- 배 뒤쪽의 판을 더 설명적으로 말하는 표현이며, transom보다 덜 일반적입니다.
반의어
- bow
- 배의 앞쪽을 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- transom window상부창, 문 위 창
- boat transom보트 선미판
prep+noun
- over the transom청탁 없이, 예고 없이 들어온
adj+noun
- wooden transom나무 가로틀
verb+prep+noun
- mount on the transom선미판에 장착하다
어원 · 암기 팁
[Latin]중세 영어에서 '가로대, 창의 가로틀'을 뜻하던 말로, 라틴어 transenna('가로대, 격자')와 관련된 것으로 여겨집니다.
현대 영어에서는 뚜렷하게 나눌 수 없는 단일 형태소로 보는 것이 일반적입니다.
💡 trans-가 '가로질러'라는 느낌을 주므로, 문이나 창을 가로지르는 틀을 떠올리면 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1400